"الطريق المختصر" - Traduction Arabe en Portugais

• um atalho
• o atalho
• pelo atalho

Posso mostrar-lhe um atalho para todo o projecto. O Chisum.
يمكنني ان اريك الطريق المختصر لتلك المشاريع ، ولكن شيزوم

É melhor ir por um atalho.
يجدر بي أن أسلك الطريق المختصر.

Você pediu-me para descer... Vim por um atalho.
طلبت منني النزول فأخذت الطريق المختصر

Em vez disso, querem utilizar o atalho, e esse atalho vai-se reforçando.
عوضًا عن ذلك، يريدون سلك الطريق المختصر، وهذا الطريق المختصر معزز ذاتياً.

Vi-os quando tomei o atalho.
رأيتهم عندما قطعت الطريق المختصر .يجب ان يكون هنالك خمسين منهم على الأقل

Teria visto alguém a passar senão tivesse decidido ir pelo atalho.
بوب،أنا لم أرى أى شخص منذ أن قررت أن تسلك الطريق المختصر

Se fores pelo atalho que atravessa os pântanos, deves chegar a tempo de interceptá-la.
اذا سلكت الطريق المختصر عبر المستنقعات عندها ستتمكنين من اعتراض طريقها

Estava só a ir por um atalho do clube de vídeo até casa.
كنت آخذ... الطريق المختصر للمنزل قادماً من متجر الأشرطة

Vamos por um atalho.
دعنا نسلك الطريق المختصر.

Mas conheço um atalho e não...
لكنّي أعرف ذلك الطريق المختصر

Este sim é um atalho...
هذا هو الطريق المختصر

- Por aqui. É um atalho.
-هذا هو الطريق المختصر للخطة

- Vou ir por um atalho. - Claro que não.
- سوف أذهب من الطريق المختصر

Nunca vá lá, nem para pegar o atalho para a vila.
أنت لا تذهبي أبدا قربهم، حتى أنك لا تسلكي الطريق المختصر إلى القرية عبرها

Vamos apanhar o atalho pelo pasto, Anne. Não podemos atrasar-nos.
لنأخذ الطريق المختصر عبر المرج آن, سنتأخر

Este homem não quer deixar que tomemos o atalho para o albergue, mas é longe, se formos pela estrada.
هذا الرجل لايريدنا ان نأخذ الطريق المختصر للمنزل, ولكنه طريق طويل للسير على الشارع

Descobriste várias coisas desde a tua chegada... mas o atalho pelo labirinto não é uma delas.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Vamos pelo atalho ou a estrada panorâmica?
أنسلّك الطريق المختصر أم الطريق الرّائع؟

Deveríamos ir pelo atalho, através da floresta.
علينا ان نأخذ الطريق المختصر عبر الغابة من هنا

Eu vou pelo atalho se isso me garantir que saio do carro com ele mais cedo.
حسناً، سأسلك الطريق المختصر إذ كان سيخرجني من السيارة معه في وقت أبكر

E ele diz: "Veio pelo atalho da Inverleith Row "para chegar aqui à enfermaria?
فيقول: "وهل أخذتي الطريق المختصر من أينفيرليث رو لتصلي هنا إلى المستوصف؟"