"الطقس بارداً" - Traduction Arabe en Portugais

• frio

O mel dos favos alimenta a prole e toda a colónia, caso faça frio ou haja seca.
يُقدّم العسل في أقراصهم طعاماً ليرقاتهم، وللمستعمرة قاطبة إن صار الطقس بارداً أو حصل جفاف.

Tínhamos fome e frio. Estava um frio de rachar.
كنّا جائعين ونشعر بالبرد كان الطقس بارداً جداً

Mesmo de noite, ao frio e ao vento.
في الليل أيضاً عندما يكون الطقس بارداً وعاطفاً

Não está um pouco demasiado frio para isso?
ألن يكون الطقس بارداً جداً على ذلك؟ لا بأس بذلك

"Estava frio. Tão frio que não querias sair.
لقد كان الطقس بارداً بارداً لدرجة لم تجعلكي تخرجين

Belíssima. Está um bocado frio para pirilampos, não?
أليس الطقس بارداً على وجود الحشرة الناريّة؟

Muito bem, toda a gente apanhem os casacos, deve estar frio, e não quero esperar por vocês.
حسنٌ، ليرتدي الجميع معاطفهم قد يكون الطقس بارداً ولا أريد أن انتظركم

Quando estivesse frio o suficiente, ele procurava um bom pedaço de gelo.
قريباً سيكون الطقس بارداً كفاية ليجد قطعة جليدية ناعمة

Estes duram 3 dias... 4 se estiver frio, e coloca-os no parapeito da janela.
هذه الوجبات تبقي لمدة 3 أيام، و4 إذا كان الطقس بارداً وقمت بوضعها على حافة النافذة

Está a ficar frio. Vamos entrar?
. أصبح الطقس بارداً هَـلاّ ذهبنا ؟

"Hoje andámos de barco. Estava muito frio.
اليوم،خرجنا في نزهة على القارب" " كان الطقس بارداً

Vais sentir muito frio ali sem isso.
. سيكون الطقس بارداً هناك بدونه

Nós íamos nadar e estava frio, portanto, eu fui buscar roupa para nós.
كنا سنذهب لممارسة السباحة، و... كان الطقس بارداً فذهبت لأجلب لنا بعض الملابس.

Não estava frio aqui fora?
أليس الطقس بارداً هنا ؟

Sem dúvida está frio.
إن الطقس بارداً

- Aí não faz frio?
-ألم يكن الطقس بارداً هناك ؟ ؟

Não podia admitir que estava com frio.
لم يمكنني الإعتراف أن الطقس بارداً .

Lá vai estar frio.
سيكون الطقس بارداً

Não está frio para regelares.
ليس الطقس بارداً كفاية لتتجمد

Torna-se uma extrema forma de depressão quando está muito frio durante muito tempo.
\u200fيتكون نوع متطرف... \u200fمن الاكتئاب \u200fحين يكون الطقس بارداً جداً لفترة طويلة.