"الطلاّب" - Traduction Arabe en Portugais

• alunos
• estudantes
• turma

A escola Wei-wu mandou muitos alunos para o campeonato.
...العديد من الطلاّب ليدخلوا مسابقات البطوله و مدرستك؟

Os alunos ficam no Bright Arch um ano, em média.
حيث يبقى الطلاّب بالمدرسة لمدّة عام , بالمتوسّط

Sim, gostamos de manter poucos alunos por orientador, para que todos recebam a atenção individual de que precisam.
أجل , فنحن نفضّل إبقاء نسبة منخفضة من مستشاري الطلاّب بحيث يحصل كل فرد على التركيز و الإنتباه الفردي الذي يحتاجونه

Todos os estudantes estavam totalmente agradecidos pela melhoria... das notas.
جميع الطلاّب كانوا مُمتنّين للتحسّن الذي حدث في درجاتهم

"Troca de estudantes está a arruinar o nosso país"
إن الطلاّب المُتبَادَلون يُخرّبون طاولتنا.

Muito bem turma, quero que todos escrevam uma composição de 500 palavras
أيها الطلاّب! أريدُ منكم جميعكم أن تقوموا بكتابة مقالة ذات خمسمائة كلمة عن الرمزية.

É uma escola progressiva. Os alunos ensinam-se a si próprios.
إنّها مدرسة متطوّرة الطلاّب يدرّسون أنفسهم

Alguém tem de explicar correctamente o meu trabalho aos teus alunos.
على أحدهم أنّ ينوّه على الطلاّب إلى طبيعة عملي.

Por enquanto. Precisamos de falar com alguns alunos e visitar a loja de lembranças, que é à esquerda, depois de sair daquela porta, certo?
أجل، حاليّاً، وسنحتاج للتحدّث إلى بعض الطلاّب وزيارة متجر الهدايا،

Acedeu a fichas de alunos, a próximos exames, que distribuiu pelo corpo discente, além de palavras-chave das contas de e-mail da nossa faculdade.
قام بالدخول الى سجلاّت الطلاّب... والإختبارات القادمة... حيث قام بتوزيعها الى كتلة الطلاّب

O director não quis dizer "detective de homicídios" diante dos alunos.
فلم يرغب المدير بذِكر "محققة جنائية" أمام الطلاّب الآخرين

Tem a responsabilidade de manter os alunos em segurança e não o fez!
فمسؤوليته الحفاظ على سلامة الطلاّب

Tem a lista de alunos que frequentavam a sua cadeira?
أتملكين لائحة بأسماء الطلاّب في الصف ؟

- A lista de alunos da minha cadeira de Criminologia.
-لائحة بأسماء الطلاّب الذين حضروا محاضرة علم الجريمة

- E estes foram todos os alunos? - Sim.
و هل كان هؤلاء جميع الطلاّب ؟

Sim, professor adjunto Paul Friedman, o que, como pode ver, gera um certo respeito dos alunos.
نعم، الأستاذ المُساعد (بول فريدمان)، الذي يتلقى احتراماً كبيراً من الطلاّب كما ترين.

Equipa de atletismo, vice-presidente da associação de estudantes. - Candidato a Sr. Popularidade.
قائد الفريق ، ونائب رئيس مجلس الطلاّب منهزم بالمباراة النهائيّة لسيّد الشعبيّة

Disse-lhe que era um pouco mais velho que o resto dos estudantes, e ele disse que precisava de fugir da mãe.
ذكرتُ له بأنه أكبر سناً من معظم الطلاّب لدينا و قد ردّ بأنه يريد الفرار من والدته

Como disse, ele era muito popular entre todos, estudantes e professores.
كما قلتُ، كان شعبياً بين الجميع... الطلاّب وهيئة التدريس كذلك.

Sabe, talvez possa ir de porta em porta, de turma em turma.
،ربما بوسعك دقّ الأبواب سؤال الطلاّب