"الطهو" - Traduction Arabe en Portugais

• cozinhar
• cozinha
• culinária
• comida
• cozinho
• receitas
• gastronomia

Isto vai parecer um bocado foleiro mas aqui a minha amiga que, a propósito, sabe cozinhar...
ربما يبدوا هذا أحمقا ً لكن صديقتي هناك التي تجيد الطهو بالمناسبة

Sei cozinhar! Não sou assim tão velha!
لا تعلمني الطهو فأنا اعرف كيفية الطهو لست عجوزا إلى هذا الحد

que não sabe cozinhar... mas de quem gostamos assim mesmo.
أعتقد أن هذا يستحق أقتراح نخب إلى بريدجيت التى لا تجيد الطهو ولكننا نحبها كما هى

Na cozinha, precisamos de bons ingredientes para cozinharmos boa comida.
تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة لطهي طعاماً جيداً.

Eu, por outro lado, levo a culinária a sério e, não, não creio que qualquer pessoa possa fazê-lo.
من ناحيتي, فانا اخذ الطهو على محمل الجد ولا, لا اظن ان الجميع يمكنه الطهو

Gaja louca, rica, que gosta de cozinhar, gosta de ir para a cama.
حسناً؟ أنثى طائشة، غنيّة، تُحب الطهو تُحب المُضاجعة

Numa arca frigorífica a falar com um rato sobre cozinhar num restaurante gourmet.
في الثلاجة, اتحدث الى فأر حول الطهو في مطبخ راقي

Oui. Obrigado, já agora, por todos os conselhos acerca de cozinhar.
نعم, بالمناسبة, شكرا لكل هذه النصائح عن الطهو

Nas artes de culinária, ...uma maneira é cozinhar sem tempero, ...isso é deixar que as pessoas comam o verdadeiro sabor da comida.
انة فن الطهو هناك طريقة واحد بدون استخدام التوابل دع الناس يتذوقون الطعم الحقيقى للطهى

Disse que não encontrava comida de jeito aqui, por isso pensei em aparecer e cozinhar alguma para si.
لقد قلتِ بأنه لا يمكنكِ الحصول على طعام جيّد هنا لذا فكرتُ بأن أعرج عليكِ و الطهو لكِ

É estranho. Nunca vi a mãe ensinar-te a cozinhar.
من الغريب أني لم أرى اُمكِ تعلمكِ الطهو

São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو

Qual é a sensação de precisar de nós, mulheres, para mais do que cozinhar, limpar e dar quecas?
ما شعورك و أنتَ تحتاجنا نحنُ الفتيات في أمورٍ تتعدى الطهو و التنظيف و الجماع؟

Nunca me ensinaram a cozinhar ou a construir uma relação, mas eles pareciam felizes.
لم يعلمّاني أبدا الطهو أو تكوين علاقة لكنهما بدوا سعيدين.

Depois de cozinhar e sexo, acho que fazer compras é a razão para me levantar todos os dias.
بعد الطهو وممارسة الجنس أظن أن التسوق هو السبب في الاستيقاظ كل صباح

Como se recusa a comer lá em casa, só assim pude cozinhar para si.
فتلك الوسيلة الوحيدة التي يمكنني بها الطهو لك

Um homem que cozinha deve conquistar facilmente as mulheres.
لا بدّ وأنّ الشبّان الماهرين في الطهو يظفرون بكل الفتيات.

Está sempre a ver aqueles canais de culinária. Gostava muito, mas não posso.
ـ إنها تتابع قنوات الطهو ـ كنت أود ، لكنني لا أستطيع

cozinho sempre em doses grandes, porque aprendi num grande restaurante.
دائمًا ما أطهو وجبات كبيرّة، لأنني تعلمتُ الطهو بمطعم كبير.

A tua mãe veio partilhar umas receitas comigo.
أمك أتت إلى هنا لنتشارك ببعض وصفات الطهو.

Como viste, a gastronomia molecular requer uma grande habilidade e aptidão para química.
كما ترين, فن الطهو الجزيئي يتطلب مهارة كبيرة والاستعداد للكيمياء