"الطوارىء" - Traduction Arabe en Portugais

• emergência
• Urgências
• SU
• emergências
• ER
• urgência
• hospital
• de contingência

Devemos poder lançar o vaivém e recuperá-lo no campo de emergência.
علينا التمكّن من إجراء عملية الإطلاق والعودة إلى حقل الطوارىء

Em caso de emergência, vá à sala de Urgências.
في حالات الطوارىء علينا الذهاب إلى غرفة الطوارىء

Ele deu-me um velho código de emergência da CTU.
أعطاني رمز هاتف الطوارىء القديم لوحدة مكافحة الارهاب

Na maioria das noites, esta sala de Urgências seria um caos de sangue, pânico e tensão frenética.
معظم الليالي، في غرفة الطوارىء وسط المدينة. يكون هناك فوضى ودمّ، ورُعب تحت رحمة‏ إلهيّة.

- Estava na SU a testar o meu doente para disfunção autonómica.
كنتَ للتوّ بغرفة الطوارىء أفحص مريضي لإختلال الجهاز العصبي المستقل

Talvez. Temos pontos de encontro em Miami que usamos para emergências.
ربما.لدينا عدة نقاط تجمع في أنحاء ميامي نستخدمها في الطوارىء

Eles têm câmaras na entrada, em todos os elevadores, e saídas de emergência, mas não nos corredores.
04 لديهم كاميرات فى الردهة و المصاعد و كل مخارج الطوارىء لكن ليس فى الممرات

Todo o pessoal da emergência compareçam na ala 6.
على جميع موظفي الطوارىء التوجه الى المنطقة 6

Quando chegarem à sala de emergência com o envelope, a vossa admissão será muito simplificada, materialmente falando.
عندما تظهر في غرفة الطوارىء مع هذه الحزمة، إدخالك سيكون مبسطاً بطريقة ملموسة.

A resposta é: a crise começou com um gestor de emergência, nomeado pelo governador de Michigan, decidiu alterar a origem da água para um rio local, para poupar dinheiro.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Vão para as saídas de emergência do lado direito, aqui, evacuam a cabine.
أضرب مخارج الطوارىء على الجناح الأيمن هنا، وقم بأخلاء المقصورة الرئيسية

Ela deve ter o telemóvel na lista para qualquer emergência.
دائما تترك هاتفها على القائمة من أجل الطوارىء

Vieste verificar o abrigo de emergência, não foi?
انت جئت لتفقد اعدادات ملجأ الطوارىء اليس كذلك؟ ؟

Temos uma emergência policial!
نحتاج الى شرطة الطوارىء هنا هل تسمعوني ,ماشايس؟

Mande o Serviço de emergência (ESU) Ir ter connosco ao edifício.
إجعل فرقة خدمة الطوارىء تقابلنا عند مبنى الوولورث

Picou-se com uma agulha, ao tentar segurar um drogado nas Urgências.
لقد وخزت بأبره وهى تحاول حجز مدمن فى غرفه الطوارىء

Nessa altura, eu era chefe dos internos e trabalhava dias e noites nas Urgências.
في ذلك الوقت كنتُ رئيسة المقيمين نعملُ ليلاً ونهاراً في غرفة الطوارىء.

Porque, na realidade, aquilo é como as Urgências, compreendem?
لانها فى الحقيقه مثل غرفه الطوارىء الكبيره

Não... E o SU descartou aumento da próstata, obstipação e danos na coluna.
كلاّ، استبعدت الطوارىء تضخم البروستاتا، انسداد القولون، إصابة الحبل الشكويّ

Receitamos estas drogas, armazenamo-las para emergências
نحن نصف العقاقير، ونُخزن العقاقير من أجل الطوارىء

Trataram dele nas ER, mas ele chegou aqui com pneumonia pré-existente.
لقد أخذوه إلى الطوارىء و لكنه أتى و معه أمونيا من قبل

Isso porque iam menos vezes ao hospital, tanto às consultas de urgência como aos serviços hospitalares.
وذلك بسبب عدد مراجعاتهم القليلة جدًا إلى المستشفى، سواء إلى غرفة الطوارىء وخدمة نزلاء المستشفى.

Estão a trabalhar no plano de contingência. Acredite, eu conheço esta gente.
انهم يعملون على خطة الطوارىء صدقنى فأنا اعرف هؤلاء الناس