"الطوافات" - Traduction Arabe en Portugais

• helicópteros
• bóias
• balsas
• jangadas
• flutuadores
• rafting

Liguem para o continente. Digam para virem o raio dos helicópteros.
إتصل بالبر وأطلب منهم أن يرسلوا الطوافات اللعينة

Raios, leve aqueles malditos helicópteros daqui para fora.
اللعنه ياماك عليك ابعاد تلك الطوافات اللعينه

Só tu e eu. E sentamo-nos a ouvir as bóias no porto. Pode ser?
سوف نجلس ونسمع صوت الطوافات بالمرفأ هل نستطيع ان نفعل ذلك نيل؟

Eu tentava nadar além das bóias, como quando éramos crianças.
حاولت السباحه إلى الخارج ، بجانب الطوافات كما كنا نفعل في صغرنا

Construiremos balsas para 40 homens.
ستُبنى الطوافات بواسطة أربعون رجلاً

Depois de tentativas falhadas para construir jangadas, e uma traição pérfida de piratas locais, os rebeldes fizeram uma tentativa desesperada para romper as linhas de Crasso, mas não tiveram a mínima hipótese.
بعد محاولات فاشلة لبناء الطوافات وخيانة مؤلمة من قبل القراصنة المحليين، قام الثوار بجولة يائسة لكسر خطوط كراسوس ولكن بدون فائدة.

Vais precisar destes flutuadores.
كلا، سوف تحتاج هذه الطوافات.

Voltarei com a polícia, helicópteros e armas bem grandes, e aquelas coisas vão pagar.
مع الكثير من الشرطة ذوي الأسلحة الكبيرة والكثير من الطوافات وستدفع هذه الأشياء ثمن

Não sei nada sobre helicópteros. Está escrito aqui.
لا أعرف أي شيء عن الطوافات فذلك مكتوب هنا

Tenho de confessar, nunca gostei de helicópteros.
يجب أن أقول, لم أحب إطلاقًا ركوب الطوافات

Há cabos de alta tensão por todo o lado. Os helicópteros teriam de vir devagar.
أسلاك الهاتف والكهرباء في كل مكان، على الطوافات أن تحلق ببطء وعلى ارتفاع منخفض

Temos 20 minutos de voo nos helicópteros, mais nada!
ثمة وقود في تلك الطوافات يكفي لـ 20 دقيقة طيران، لا أكثر

Vamos sair daqui num daqueles helicópteros.
سأخرجك من هنا على متن إحدى تلك الطوافات

Normalmente, alguns de nós interpretam os dados recebidos das bóias de alerta.
أنصتا، عادةً هنالك عدد منّا الذين يمكنهم تفسير البيانات التي نتلقاها من الطوافات التحذيرية

Desde que as bóias foram accionadas às 5 horas da manhã, não tem havido padrão discernível.
منذ أن سجلت الطوافات ذلك بـ 5: 00 صباحاً لم يكن النمط واضحاً

As bóias na água obtêm a informação. Enviam ao satélite. E ele envia para cá.
الطوافات تسجل البيانات من البحر ترسلها إلى الأقمار الصناعي، ثم الأقمار ترسلها لنا

Costumávamos tentar nadar além das bóias.
نحاول السباحه بالخارج ، بجانب الطوافات

As balsas desapareceram.
الطوافات ذهبت!

Duas jangadas.
بناء اثنين من الطوافات

- Um dos flutuadores está a meter água.
أحد الطوافات تغوض بالماء

Não podia fazer rafting porque ele enterrou uma miúda que morreu afogada.
فلم أركبَ الطوافات لأنه دفنّ فتاة غرقت هناك.