"الطوق" - Traduction Arabe en Portugais

• coleira
• colar
• trela
• perímetro
• Anel
• colarinho
• arco
• tiara
• aro
• colares
• canga

Indica a coleira que Panbanisha tem que usar quando vai lá fora.
إنه يمثل الطوق الذي يجب أن تلبسه بانبانيشا حين تذهب للخارج.

Vês o que acontece quando não usas a coleira?
لكن أترين مايحدثُ عندما لاترتدين ذلك الطوق بإصبعك؟

Desculpa, não tenho super poderes, para o teu colar desactivar.
اسف, ليس هُناك قوة خارقة , الطوق يعطل قواك.

Lhe aperta um colar do ferro... na vítima até que morra.
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ

Se me tirarem a trela o crime diminui nesta cidade.
اذا أخذوا الطوق عني, الجريمة سوف تنخفض في المدينة.

E até que eu tenha a certeza absoluta que ela está morta, vou manter o perímetro e continuar com a busca.
وحتى يمكنني التأكيد تماماً أنها ميتة .سابقي على هذا الطوق الأمني، وسوف أكمل البحث

Foi por isso que pensaste que o Anel ainda poderá estar aqui.
هذا هو السبب الذي يعتقد الطوق قد لا تزال أكون هنا.

Tiraremos essa coleira fora mal saiamos daqui.
إننا سوف نخلع هذا الطوق بمجرد خروجنا من هنا

Quando a minha esposa entrou, esta manhã, para arrumar o apartamento dele, viu a coleira no lixo.
عندما ذهبت زوجتى هذا الصباح لترتيب شقته لاحظت الطوق فى سلة المهملات

Bem, então, essa coleira, ainda deve estar no cesto, não é verdade?
اذن, هذا الطوق لابد وانه مازال فى السلّة ؟

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.
لم ارغب فى تلويثها بالدماء لذا, خلعت القفازات و أخذت الطوق من السلّة

Só vim devolver-lhe a coleira do cão.
لقد أتيت لإعادة الطوق الخاص بكلبك كما أنني خارج ممتلكاتك تماما

Se vender os meus apartamentos, a um baixo custo, mesmo um trabalhador de colar azul pode pagar uma hipoteca.
إذا قمت ببِيعُ شققَي بسعر مخفض، حتى العامل ذو الطوق الازرق لن يستطيع تحمل عباءة الرهن.

Esta iguana de colar, em Madagáscar, porá apenas uma ninhada de ovos este ano, por isso precisa de um lugar seguro para escondê-los.
الإغوانة ذات الطوق في مدغشقر ستطرح دفعة واحدة من بيضها هذا العام لذا ستحتاج لمكان آمن لتخبئتها

No entanto, se não ganhares a corrida nos próximos 19 minutos, prometo-te... que esse colar vai-te dar boas dores de cabeça.
لكن لو لم تربح السباق خلال 19 دقيقه أعدك أن هذا الطوق سيمنحك صداعاً قاتلاً

Como não consigo descobrir o que pode ter cortado a trela sem deixar marcas,
بما أنني لم أعرف ماذا قد يقطع الطوق بدون تلك علامة أداة

Equipa Alpha, posicionem-se no perímetro do local.
إلى فريق ألفا، خذوا أماكنكم عند الطوق الأمني

O pequeno Cody tinha um Anel no seu colarinho.
كودي " الصغير لديه حلقة " صغيرة عند الطوق

Quando processei o casaco encontrei este chip por baixo do colarinho
عندما فحصت السترة وجدت هذه الرقاقة تحت الطوق

Falas 10 minutos, e até saltariam por um arco, se pedisses.
تتكلم لـ10 دقائقِ، هم يقفزوا خلال الطوق إذا سألت

Um beijo na mão sabe bem, mas uma tiara de diamantes é eterna.
قبلة على اليد تشعر بالسعادة لكن الطوق الألماسي يدوم للأبد

Ou vais chegar ali e saltar por um aro minúsculo?
أم أنك ستخرج إلى هناك كي تقفز عبر ذلك الطوق الصغير جدا ؟

Ele colocou colares inibidores em nós, mas sabia que eu os tiraria.
لقد وضع الطوق المانع على رقبتنا, لكنه يعلم أننا سنستطيع نزعه و الخروج من هُناك.