"الطين بلّة" - Traduction Arabe en Portugais

• piorar as coisas

Para piorar as coisas, os teus aparelhos e calculadoras estão a funcionar mal e só tens uns minutos para fazer os cálculos à mão.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

A última coisa que preciso é de um escândalo sexual na "página 6" para piorar as coisas.
فآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسية بصفحة الفضائح ليزيد الطين بلّة

E isso está a piorar as coisas. Mas eles vão ficar bem.
وهذا يزيد الطين بلّة لكنّهما سيكونان على ما يرام

Se o tentares tirar de lá, só vais piorar as coisas quando os federais o encontrarem. E vão encontrá-lo.
لو حاولتِ تهريبه من ذلك المكان، فإنّ ذلك سيزيد الطين بلّة عندما يعثر عليه المارشال.

Enviando-se um alerta geral poderia piorar as coisas.
إرسال إشارة قد يزيد الطين بلّة.

Quer dizer, tenho bebido muito café, a viver cafeína, eu não durmo há dias, e para piorar as coisas...
أعني، كنتُ أحتسي القهوة، والكافيين، ولمْ أنم منذ أيّام، ولزيادة الطين بلّة...

Contar-lhe só vai piorar as coisas.
إخبارها سيزيد الطين بلّة فحسب.

Não, e depois, para piorar as coisas, o Franklin, nas minhas costas, reservou Impressionistas para o Inverno.
نعم، وليزيدوا الطين بلّة فرانكلين) يذهب من ورائي) "ويحجز عرض "التجريد في الشتاء

Só ia piorar as coisas.
أنا فقط سأزيد الطين بلّة

Não, papá, só vais piorar as coisas.
لا يا أبي، ستزيد الطين بلّة -

Bela, só vais piorar as coisas.
-بِل)، ستزيدين الطين بلّة)