"الطيّبة" - Traduction Arabe en Portugais

• boas
• bons

Para dizer a verdade, não vejo tão boas acções... desde a tua mãe.
لأكون صريح معكِ، فأنا لم ألقَ هذه المعاملة الطيّبة منذ وفاة أُمّك

Não compreendo a tua definição de boas notícias.
أنا لا أفهم تعريفكَ لمعنى الأنباء الطيّبة

Mas depois traz à lembrança todas as boas memórias dele.
بالبداية تمقتها، ولكن عندئذٍ تعيد لكَ ذكرياتكَ الطيّبة مع الحبيب

Estes são os bons momentos. Os simples. Aqueles que importam.
هذه هي اللّحظات الطيّبة البسيطة التي تهمّ.

Eu entendo. Mas as tuas boas intenções nem sempre produzem bons resultados. Atirei o ovo para te salvar.
أتفهّم ذلك، لكن نواياك الطيّبة لا تُثمر نتائج جيّدة دوماً.

Talvez as boas notícias sejam contagiosas.
ربّما بعض الأخبار الطيّبة هنا تكون معدية

Estás indefeso, velhote. Então posso dar-te as boas notícias.
إنّك بلا أسنان أيّها الكلب العجوز لذا يتسنّى لي إطلاعك على الأخبار الطيّبة

Coisas boas também acontecem a pessoas más.
الأشياء الطيّبة تحدث فعلا ًللناس الأشرار!

você tem que se ater às boas coisas.
يجب على الشخص التمسّك بالأشياء الطيّبة

Vamos fazer um jantar. Esta minha miúda! É cheia de boas ideias.
حبيبتي، إنّكِ عامرة بالأفكار الطيّبة

Esta está cheia de coisas boas.
هذا الصندوق عامرٌ بالاغراض الطيّبة.

Isso significa sempre boas notícias.
هذا يوحي دائماً بالأخبار الطيّبة.

Tenta pensar nas coisas boas. Era isso que ela gostaria.
حاول أن تفتكر بالأوقات الطيّبة.

Junior, tu achas que as mulheres são más. Ela só tem boas intenções.
(جونيور ) أنت تُفكّر أن كُلَّ النساء سيئات ، هذة المرأة لا شيء عندها إلّا النوايا الطيّبة

Guardarmos as boas recordações.
التشبّث بالذكريات الطيّبة.

Então, já soubeste das boas notícias?
هل سمعتِ الأخبار الطيّبة ؟

Xamã é alguém que tem influência no mundo dos espíritos bons e maus.
الشامانيّ هو شخص لديه نفوذ في عالم الأرواح الطيّبة والخبيثة.

Significa "Deixa os bons tempos rolarem".
تعني "دع الأوقات الطيّبة تمرّ".

Com a Bonnie, quando algo de mau que ela tenha feito me vem à cabeça, penso imediatamente nos bons tempos que passámos juntos.
مع (بوني) عندما أتذكّر ،أمراً سيّئاً قامت به أفكّر سريعاً بالأوقات الطيّبة