"الطّريقة الوحيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• única maneira

Em relação aos scanners oculares, a única maneira eficaz é levá-lo convosco.
حسنٌ، الطّريقة الوحيدة للتغلّب على الماسحات البصريّة هي إحضاره معكم.

Enquanto isso, tenho de convencer os Chefes que a única maneira de continuarem vivos é se cooperarem connosco. Obrigada pela ajuda.
في الوقتِ الحاضر، أحتاج بأن أُقنع رؤساء العصابةِ الهرمين هؤلاء بأنّ الطّريقة الوحيدة للبقاءِ أحياءً هي العمل معنا.

A única maneira ser tão preciso... é com escutas ilegais numa escala maciça.
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

A única maneira de fazer recolher os cães... é descobrir quem os contratou.
الطّريقة الوحيدة للتوقّف عن اِنتقادهم هي معرفة من عيّنهم.

A única maneira de ter uma ideia da escala com uma referência humana é imaginarem Manhattan e, de repente, todos os edifícios começassem a ribombar, a estremecer a desfazer-se e a cair, a cair e a tombar.
الطّريقة الوحيدة التي تستطيع بها وضعه بمقياس البشر إذا كنت تستطيع تخيل مانهاتن بشكل مفاجئ ، كل أولئك المباني تبدأ في القعقعة

Esta é a única maneira de se formar um diamante. Eu nunca tinha ouvido isso.
-تلكَ هي الطّريقة الوحيدة لتكوين الألماسِ .