"الظاهرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fenómeno
• fenômeno
• visível
• óbvio
• óbvias
• aparente
• fenómenos

Auto-semelhança de proximidade. Isso também vale para este fenómeno.
قريب من تشابهها ذاتياً. وهذا مهم لهذه الظاهرة.

Isto leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

fenômeno, e o corrigirmos se pudermos
على العثور على سبب الظاهرة , ومحاولة تصحيحها إن قدرنا

A violência armada é apenas uma exibição visível de muitos traumas subjacentes.
أترون، العنف المسلح هو فقط الطبقة الظاهرة لما يختبئ تحتها من الصدمات.

Não podes apontar o óbvio, tens de ir mais fundo.
لايمكن الاكتفاء بالأمور الظاهرة يجب أن تتعمّق أكثر

Eles sobreviveram e passaram esses genes para o reconhecimento de padrões com as óbvias vantagens decorrentes.
بقوا على قيد الحياة ونقلوا جيناتهم الى الأجيال اللاحقة جينات التعرف على الأنماط .بفوائدها الظاهرة

O que não perceberam foi que aquilo que era a origem da sua força aparente era também a origem da sua maior fraqueza.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

E o Corvis tinha-o. Em tempos estudei este fenómeno.
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

Mas devemos estar a falar do maior fenómeno de sempre!
لكن يجب أن نتكلم كل الوقت مستغلين تلك الظاهرة

Este fenómeno foi único na história mundial da medicina-
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي

Porém, pareces estar a dar credibilidade a este fenómeno.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Passei a maior parte da minha carreira a estudar este fenómeno chamado bioluminescência.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Todas as pessoas nesta sala, se estiverem vivas, vão ser afectadas pelo que está a acontecer nas cidades com este fenómeno extraordinário.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Este é mais um motivo para olhar para este fenómeno. Este é mais um motivo para olhar para a Geração da Internet.
و هذا سبب آخر لتنظر لهذه الظاهرة. هذا سبب آخر لترقبوا الجيل أبسلون،

O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

Geólogos tentam entender o bizarro fenômeno de hoje quando há dezenas de terremotos simultaneamente em todo mundo.
العلماء الجولوجين يحاولون أن يجدوا حل لهذه الظاهرة كهزة أرضية للعالم

Gosto de imaginar como uma nave espacial algum dia poderia ser capaz de aproveitar este fenômeno espetacular.
أحب أن أتخيل كيف يمكن لسفينة فضائية أن تكون قادرة يوماً ما على الاستفادة من هذه الظاهرة المدهشه

Afinal de contas, esse fenômeno começou na sua outra casa e o seguiu até esta.
ورغم كل ذلك، تلك الظاهرة بدأت في منزلك الآخر، وتبعتك إلى هذا المنزل

Somos o carro invisível, não o visível.
حسناً، نحن المراقبة المخفية عنهم وليس الظاهرة لهم

Claro que vai haver alguns custos adicionais e algum atraso óbvio.
حتى أن بعض التكاليف الإضافية وتأخير الظاهرة.

Mas, na verdade, essa distorção infantil ficou comigo, porque de repente apercebi-me porque é que não fazemos as coisas tão óbvias.
لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.

Quando tal acontecer, eu deixar-te-ei num estado de morte aparente, e deixar-te-ei nesse edificio, como morta.
عندما يحدث ذلك، سأضعك في حالة الموت الظاهرة و أرسلك إلي هذا المكان كجثه ميته

Na década de 1920, a teoria quântica emergia como a melhor esperança para compreender estes estranhos fenómenos.
في عشرينيات القرن العشرين، برزت نظرية الكم كأفضل أمل لفهم هذه الظاهرة الغريبة.