"الظغط" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão
• despressurização

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

A pressão alta segura o saco e parece mesmo leite.
الظغط العالي حمل الحقيبة و يشبه الكثير من الحليب

Um a levantar algo pesado, outro a fazer pressão.
أحدهم يحمل شيئا ثقيلا و الآخر يطبق الظغط

Verifica se a pressão do vapor se mantém a 11, e a alavanca empurrada para diante...
تأكد من أن ظغط البخار على معدل 11 وأن ذراع الظغط الى الامام

Apertou-me até a pressão no meu nariz ser dolorosa, enfiou-me pedaços de bolo nos bolsos e uma carteira, que me colocou na mão.
هي عصرتني حتى الظغط على .. انفي كان مؤلماً جداً حشرت بعض القطع من الكعك في جيوبي ومحفظة وهي التي وضعتها في يدي

A pressão está baixa. Claro, logo que termine aqui.
الظغط يبدو أنه منخفض هنا بالتأكيد ,حينما أنتهى هنا

Vou aplicar sete segundos de pressão aqui e aqui.
انا سوف اقوم بسبع ثوان من الظغط هنا و من ثم هنا

Ouve, sei que pareço muito calma e controlada, mas sou uma bomba relógio sob pressão.
اسمع أعلم أنني أبدو مناسبة للطفلة ولكنني شيء آخر اذا كنت تحت الظغط

Por isso, vais precisar de aguentar a pressão.
لذا لا بد أن تكونينن بخير اذا كنتي تحت الظغط

Foi asfixiada através da pressão continua na traqueia.
لقد خنقت من التطبيق الظغط البطيء والمستمر على رقبتها

Graças ao corte absurdo no orçamento que nosso querido Conselho Escolar fez, estamos sob pressão para ter mais apoio dos alunos.
مع الشكر للتخفيضات الميزانية السخيفة مجلس مدرستنا المحترم يجعلنا جميعاً تحث الظغط لتوليد المزيد من الدعم للخريجين

Os outros usam isso como válvula de escape, uma forma de libertar a pressão.
. الأخرين إستعملوا هذا كصمام للأمان . طريقة للتخلص من الظغط

A pressão atmosférica. Se ele não pressurizar a cabine, conforme a cápsula for subindo, o sangue dele vai ferver. - Quanto tempo tem?
الظغط الجوي ،إذا لم يظغط القمرة كلما ترتفع الكبسولة سيغلي دمه حرفيا كم يملك من الوقت؟

A pressão muda, suga Walter para o céu, onde ele poderá respirar. Ensinam isso na faculdade.
والتغيير في الظغط سيسحب والتر خارجا إلى السماء أين سيكون قادرا على التنفس إكتشفنا هذا في المدرسة الطبية

Nós vamos conduzir-vos até entrarem na zona para baixar o cano de pressão.
سوف نقودكم عندما تكونون في المنطقة لزرع أنابيب الظغط

Se mergulharmos a uma profundidade de uns 40 metros, — o limite recomendado para os mergulhadores com botija — sofremos esse efeito da pressão.
لو نزلت إلى عمق حوالي 130 قدم، وهو الحد الموصى به لمعظم الغواصين تحت الماء، تتأثر بالظغط. وتأثير هذا الظغط هو أن لديك زيادة كثافة

O Matt Saracen está sob muita pressão?
مات سارسين تحت كثير من الظغط ؟

- Vejam a pressão no tanque três.
افحصوا الظغط في الصهريج رقم ثلاثة

Um pouco de pressão no gatilho e isto tudo acaba.
4.75باوند من الظغط على ذلك الزناد... و كل هذا ينتهي

Mais pressão e vou matar os nervos.
اي مزيد من الظغط سوف اقضي على الاعصاب

Não encontramos nenhum problema, mas, o computador de bordo indica despressurização na cabine, por isso, pedimos que coloquem as vossas máscaras de oxigénio até um novo aviso.
لا نرى أية مشاكل لكن الكمبيوتر يشير إلى انخفاض الظغط نرجو منكم ارتداء أقنعة الأوكسيجين حتى إشعار أخر