"الظلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sombra
• sombras
• Shadowspire

Estava a chorar, porque não consigo fixar a minha sombra!
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

Mas as suas sementes são delicadas e têm de encontrar sombra, ou serão queimadas antes de germinarem.
ولكن بذورها هشة ، وعليها أن تجد الظلّ قبل احتراقها حتى الموت قبل أن تنبت

Se tiver tido a felicidade de encontrar sombra, uma semente levará 10 anos a transformar-se num cacto de cinco centímetros de altura.
إذا كانت محظوظة بما فيه الكفاية ووجدت الظلّ ستحتاج البذرة لعشرة أعوام لتصبح نبتة صبّار بطول ال 5 سنتمترات فقط

Será este mal algo nascido em cada um de nós, escondido na sombra de cada alma humana, à espera de emergir?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

Alguns trabalham na luz, outros nas sombras.
بعض العمل في الضوء، البعض الآخر في الظلّ.

Dá sombra no Verão e aquece no Inverno.
جيّدة من أجلِ الظلّ في الصيف وجيّدة من أجلِ الدفء في الشتاء

Esta casa arruinada simboliza quão grande é a sombra deixada pelos Nazis na perseguição e assassínio dos judeus.
هذا البيت المخرّب يمثّل ما هو طول الظلّ الذى ألقاه النازيون لإضطهاد وقتل اليهود

Tenta não subir encostas com ele e mantém-te na sombra o máximo possível.
وحاوليألاتصعديتلالاً.. وابقي في الظلّ قدر المستطاع

O calor era absolutamente em torno de 40, 42 graus, e na sombra.
درجة الحرارة كانت بالتأكيد حوالى 40 ، 42 درجة في الظلّ

Conseguia ouvir algo a andar, a respirar, e a sombra ergueu-se do milho.
لقد سمعتُ شيئاً يمشي ويتنفّس وظهر الظلّ على الذرة

Também a tartaruga procura a sombra e passa a maior parte dos seus dias debaixo das árvores, onde deixará as sementes por digerir juntamente com os seus dejectos.
والسلحفاة ستبحث عن الظلّ تستهلك معظم يومها لتهدأ تحت الأشجار حيثما ستترك بشكل قطعيّ بعض البذور الغير مهضومة مع روثها

O teu feitiço da sombra resultou. Consegui localizar a rapariga.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

Uma... sombra veio até a janela.
لدى وصولك إلى هنا تقريباً هذا الظلّ جاء إلى النافذة

Certo. Não se preocupem. A sombra não vai levar ninguém hoje.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Eu sei. Mas quando mataram a sombra a minha voltou e ressuscitei.
أعرف، لكنْ عندما قتلتِ الظلّ عاد ظلّي و تمّ إحيائي

Mas sei que a sombra só recebe ordens de uma pessoa.
لكنّي أعرف أنّ الظلّ لا يتلقّى الأوامر إلّا مِنْ شخصٍ واحد

Bem, talvez possas usar esse pressentimento para encontrares a sombra, em vez de andares obcecada em quem vai confortar o nosso filho.
ربّما تستطيعين استخدام ذلك الحدس للعثور على الظلّ عوض القلق بمَنْ سيواسي ابننا

Vi-vos no telhado quando a sombra passou.
رأيتكما على ذلك السطح يا رفاق، حينما مرّ الظلّ من جانبكما.

Continuas sem conseguir escapar à minha sombra.
ما زلت عاجزًا عن الفرار من الظلّ الذي ألقيتُه.

Nós somos os demónios que se escondem nas sombras.
نحن الشياطين المندسّة في الظلّ.

Mas estes fingidores vivem nas sombras.
لكنّهم يعيشون في الظلّ أنفسهم

A Shadowspire é sobre distracção. Uma unidade militar de elite?
(ذروة الظلّ) تعتمد على التمويه، تحسبونها وحدة عسكريّة منتخبة؟