"الظن" - Traduction Arabe en Portugais

• achar
• acreditar
• provável
• Pensaste
• pensar
• provavelmente
• dúvida

Começo a achar que a comida italiana é sobrestimada.
بدأت الظن بأنّ الطعام الإيطالي مُبالغ في تقديره.

É o tolo real que se atreve a achar que pode fazer pouco do rei que ele serve?
هل أنت الأحمق الملكي الذي يتجرأ على الظن بأنه يستطيع بالسخرية من الملك الذي يخدمه ؟

Pela razão que acha que o miúdo teve uma overdose. Quando és drogado, queres acreditar que todos o são.
لنفس سبب ظنه بأن الفتى تناول جرعة زائدة يود المدمن الظن بأن كل من حوله مدمنون أيضاً

Eu gostava de acreditar nisso. Porque gosto de acreditar no melhor das pessoas.
أود تصديق ذلك لأنني أحب الظن الحسن بالناس

É mais provável que seja uma escultura para assustar os supersticiosos.
لكنه في أغلب الظن مجرد رسم أو حفر لإخافة المتطيرين

Sempre Pensaste mal de mim, pelos meus antecedentes nas Operações.
دوماً أسأتَ الظن بي بسبب خلفيتي عن العمليات

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

Eu enviei flores, mas vocês provavelmente não as receberam.
أرسلت الزهور ولكن أغلب الظن أنها لم تصلكم

Damos às pessoas o benefício da dúvida e... às vezes damo-nos mal.
.. صحيح ؟ نحن نحسن الظن بالناس و بعض الأحياناً نتأذى

Queres achar que se sacrifica, porque, se uma pessoa o fizer, talvez o mundo não seja o lugar frio e egoísta que conheces.
تود الظن أنه يضحي بنفسه لأنه إن أمكن لشخص القيام بذلك ربما يكون العالم ليس بارداً أنانياً كما تعلم

Tenho que te dizer, começo a achar que há algo na água.
يجب أن أخبرك ، لقد بدئت في الظن أن هناك شيء في الماء

Se o meu eu de 18 anos me visse agora, provavelmente iria achar que eu era um falhado.
إذا إستطاعت نسختي في الثامنة عشر أن تراني الآن فستكون خائبة الظن على الأرجح، أنا فاشل تماماً

Por isso, não posso acreditar que seja um machado.
لذا أواجه صعوبة في الظن بأنها فأس

Não podemos viver a vida do outro ou acreditar que é mais importante só porque é mais dramática.
ولا يمكننا عيش حياة شخص آخر ...أو الظن أنها جد مهمة لأن هذا حقاً دراماتيكيٌ

E eu começava a acreditar que podíamos confiar em ti, detective.
وأنا الذي كنتُ قد بدأتُ أُصدق أننا نستطيع الثقة بك، أيها المحقق -أنا مُخيب الظن

enquanto estiveram à espera. O mais provável é terem feito o mesmo que o Sr. Domingos: "Ah! O que é isto?
أغلب الظن أنهم تصرفوا مثل دومينجوس آه ماهذا الخطاب لاأستطيع قرائته سألقيه في القمامة

O mais provável é estar aqui, na reserva natural.
ولوجدها هؤلاء المزارعون أفضل الظن أنها هنا في المحمية الطبيعية

Bem... o mais provável, é que seu filho tenha feito a passagem com facilidade. Sem assuntos pendentes que o prendessem a terra.
حسناً ، اغلب الظن ان ابنك عبر إلى عالم الأموات بسهوله دون ان يكون هنالك سبباً يعلقه بالحياه

Pensaste logo o pior.
رائع، أنت تظن الظن الأسوأ مباشرةً، صحيح؟

- Pensaste mal, idiota.
لقد أخطأت الظن أيها الأحمق

Tendemos a pensar neles como bárbaros, mas os Vikings eram exploradores extraordinários;
اعتدنا الظن بأن هؤلاء الرجال همجيون لكن كان الفايكنج مستكشقون إستثنائيون

Ele é um amnésico que, muito provavelmente, tinha a pior memória do mundo.
هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

Sem dúvida não esperavam sua presença no trem.
أغلب الظن يا سيد بوارو لأنهم لم يكونوا يتوقعون تواجدك فى أن تكون على القطار..