"العائلات التي" - Traduction Arabe en Portugais

• famílias que
• as famílias
• família que
• das famílias
• famílias a

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

Eu imagino todas as crianças que crescerão com os pais, todas as famílias que apoiam as irmãs e os irmãos.
أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم، وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها، وأشقاؤها.

A sério... Além disso, acho que tiraram todas as fotos de família que precisam.
بجانب ذلك ، اظن أنهم حصلوا على أصوات العائلات التي يحتاجونها

Eram bandeiras enviadas por famílias a quem ela ajudara a tratar problemas de infertilidade.
كانت هذه الأعلام من العائلات التي قامت بمساعدتهم في مشاكل العقم

Uma das famílias que entrevistei para este projecto foi a família de Dylan Klebold, um dos autores do massacre de Columbine.
إحدى العائلات التي قابلتها من أجل المشروع كانت عائلة ديلان كليبولد والذي كان أحد مرتكبي مجزرة كولومبيا.

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

Nós estávamos lá a tentar garantir que estávamos a ajudar e a ter sucesso na nossa resposta para todas as famílias que víamos todos os dias.
كنا هناك، نريد أن نساعد فعلياً ونريد أن تكون استجابتنا ناجحة لأكبر عدد من العائلات التي نراها كل يوم.

Quando tivermos os registos, fala com as famílias que tiveram alguém morto por assaltantes.
عندما نحصل على السجلات ابحث عن العائلات التي قتل أحد أفرادها بواسطة السارقين

Tenho a certeza que as famílias que você destrói apreciam do seu sentido de humor.
أنا واثق بأن العائلات التي تحطمها مقدرة جداً لهذا الحس الفكاهي

Eu sou só um emissário que vem vingar toda a dor e sofrimento que causaste, a todas as famílias destruídas, a todas as crianças.
إنه مبعوث لأجل كل الألم و المعاناة اللذان سببتهما و كل العائلات التي دمرتها و كل الأطفال

Porquê é que não estamos a ajudar as famílias americanas a enfrentar a falência?
لماذا لا نساعد العائلات التي تعرضت للافلاس

O tipo de família que a minha irmã terá.
نوع العائلات التي ستحظى به أختي.

a família que chora junta morre junta.
العائلات التي تبكي سويا تموت سويا

(Risos) Acontece que, enquanto cada uma dessas diferenças individuais for isolada — há apenas umas quantas famílias a lidar com a esquizofrenia, umas quantas famílias de crianças que são transsexuais, umas quantas famílias de prodígios, — que enfrentam desafios semelhantes em muitos aspectos — há algumas famílias em cada uma destas categorias.
(ضحك) وقد اتّضحَ أنه في حين هذه الفروقات الفردية بمعزل عن بعضها -- هناك الكثير من العائلات التي تتعامل مع الفصام، هناك الكثير من العائلات لأطفال متحولين جنسيًا، هناك الكثير من العائلات لديها عباقرة -- والذين يواجهون أيضًا تحديات مشابهة بعدة أشكال -- هناك الكثير من العائلات داخل كل فئة من تلك الفئات --