"العائلةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• familia
• da família
• a família

À única familia que alguma vez conheci.
إلى العائلةِ الوحيدةِ أنا أَبَداً معروفُ.

E há uma familia libanesa, penso eu -
لذا هناك هذه العائلةِ... لبنانيين، أعتقد...

Ele é um artista da familia.
هو الفنانُ في العائلةِ.

Tú estás em casa e fazes parte da família.
الأب سايمون: أنت في البيت وأنت جزء العائلةِ.

Tem noção de que está aqui juntamente com o resto da família?
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

Já perturbaste a família que chegue, por um dia.
عرقلتَ هذه العائلةِ بما فيه الكفاية ليومِ واحد.

Mas a grande devoção dele, foi com a família.
لكن الولاءَ العظيمَ منه، هي كَانتْ مَع العائلةِ.

Também sabemos que o teu pai não trabalha com ninguém fora da familia.
مَع أي أحد من خارج العائلةِ.

Ao beberem o saké sagrado à vossa frente tornar-se-ão membros da família Hisamatsu.
ونشرب أمامك الشراب المقدس ونختارك رئيس أعضاء العائلةِ

Por favor, diz-me que ela não é o cérebro da família.
رجاءً، تُخبَرُني هي لَيستْ أدمغة العائلةِ.

- Oh, meu Deus! - Talvez eu me case com alguém da família.
أوه يا إللهي لَرُبَّمَا سَأَتزوّجُ من العائلةِ

Alguém da família a enfiou aqui e esperou pela recolha do lixo.
أُفكّرُ شخص ما في هذه العائلةِ لَصقَها هنا، إنتظرَ حتى يومِ نفاياتِ.

É assombrada pelos fantasmas da família que vivia cá.
هو فقط طاردَ بأشباحِ العائلةِ التي تُستَعملُ للعَيْش هنا.

Não, Ryan, aí é que te enganas quando disseste que eu era a maior ameaça para a família.
لا، رايان، أنت فَهمتَهو كُلّ خطأً حول الذي قُلتَ عنيّ أنْ تَكُونَ التهديد الأكبر إلى العائلةِ.

Agora tenho a família e o bebé.
الآن حَصلتُ على العائلةِ والطفل الرضيعِ.

Mas ela esquece, ainda mais que a família está aqui... pra dar um empurrãozinho.
نعم، لَكنَّها تُصبحُ بخير بعد ذلك خصوصاً بوجود العائلةِ سيعطيها هذا دفعة قوية