"العائلة كلها" - Traduction Arabe en Portugais

• a família toda
• toda a família
• a família inteira
• na família
• família para
• família inteira está

Afinal, não é uma Acção de Graças a sério sem a família toda.
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها

Pensa nisso, a família toda, como nos bons velhos tempos.
فكرِ بالأمر، بأنها العائلة كلها كالأيام الخوالي

Acaba de envergonhar toda a família, você e o homem negro.
لقد جلبتِ العار على العائلة كلها ، أنتِ والرّجل الأسود

- Nós propomos que toda a família se junte para escolher a campa.
ان تخرج العائلة كلها وتنتقي مكان الراحة الابدية

Se se atrasar, a família inteira arrisca-se a passar fome.
إذا تأخرت فإن العائلة كلها ستواجه خطر الجوع القاتل.

Eles podem conhecer logo a família inteira, certo?
و من الممكن ايضا مقابلة العائلة كلها ، اليس كذلك ؟

Reflectir-se-ia na família toda, caso viesse a público.
يؤثر بشكل سئ على العائلة كلها إن عرف به العامة

Vou reunir a família para um jantar lá em casa, na próxima semana.
سأجمع العائلة كلها لتناول .العشاء في منزلي

Não. a família inteira está na odisseia. Atrás da ondulação.
لا, العائلة كلها في رحلة طويلة للشاطىء التالي

Vem a família toda. Qual é o maior pássaro que tem?
سأجمع العائلة كلها أرنى افضل طائر لديك ؟

a família toda.
العائلة كلها ، لأننا سنقوم بالتقاط صورة عائلية

Este ano, vamos a um rancho de turismo, com a família toda!
هذه السنة سنذهب لمزرعة شخص ما مع العائلة كلها

Pensei que ia aparecer a família toda.
أنت فقط ؟ ظننت بأن العائلة كلها ستأتي لهنا

Olhem só para isto. Tenho a família toda junta. Fico tão comovido, mesmo.
أنظر لهذا , العائلة كلها مجتمعة هذا يدفئ روحي حقاً

De qualquer forma, pude ver, que o seu caso estava a arruinar toda a família, toda a família!
! على العموم, لقد رأيت ان هذه العلاقة ستدمر العائلة كلها

Não quero que o meu acidente afecte toda a família.
حبيبتي لا أريد أن تقلق حادثتي العائلة كلها

PAI CHACINA FAMÍLIA, SUICIDA-SE - Sim, parece-me isso. - toda a família foi assassinada?
نعم , هذا يبدو مخيفاً العائلة كلها قُتلت؟

Depois destes anos todos, à espera de ter toda a família à volta da mesa...
بعد كل هذه السنين تمنيت ان يجتمع شمل العائلة كلها حول هذه المنظدة

E, se é que vale de alguma coisa, toda a família o apoia.
و بالنسبة لما حدث إنه يحتاج دعم العائلة كلها حسناً ؟

Vou ter de lançar um feitiço sobre a família inteira.
يجب علي أن أقول تعويذة على العائلة كلها

- a família inteira é difícil.
العائلة كلها صعبة.

Os mais velhos integrar-vos-ão na família para a vida.
والاكبر منكم سيمثل العائلة كلها

a família inteira está lá.
كانت العائلة كلها هناك...