"العاجل" - Traduction Arabe en Portugais

• urgente
• urgência
• breve
• depressa
• hora
• rápida
• cedo
• sumário
• rapidamente

O otimismo urgente é o desejo de agir de imediato para ultrapassar um obstáculo, aliado à certeza de que temos uma razoável esperança de êxito.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

O que é tão urgente, que não pode esperar até à minha próxima visita?
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟

Muito bem, Lex o que é tão urgente para insistires num encontro cara a cara?
حسناً ليكس ما الأمر العاجل الذي أصريت أن أحضر لمناقشته وجهاً لوجه

E, se posso perguntar, a que se deve tal urgência?
وهل لي أن أسأل ما هو الأمر العاجل الذي تريدين محادثته بشأنه؟

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Para a minha filha, quanto mais depressa me for, melhor.
لن أستطيع الذهاب في القريب العاجل من أجل ابنتي

Interrompemos esta emissão para lhe trazer esta notícia de última hora.
نحننقطعتلكالنشرة، لنجلب لكم هذا الخبر العاجل.

Diz que é urgente. -Ela não me diz o que é urgente, eu é que lhe digo.
الآنسة هاردينج لا تقول لي ما هو العاجل أنا أقول لها ما هو العاجل

O que é esta coisa tão grande e urgente que não podia esperar até amanhã?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

Vou mantê-lo informado. O que é tão urgente para ter cancelado o meu almoço?
ما الأمر العاجل جداً لإلغاء غدائي حتى أقابلكِ هنا؟

O que é que é assim tão urgente para querer ver-me às sete da manhã?
اذن، ماهو العاجل الذي جعلك تريدون لقائي السابعة صباحاً

Então, que assunto é tão urgente que ganha ao almoço?
إذا ما هو هذا العمل العاجل للغاية لدرجة مقاطعة الغداء

Então, o que é tão urgente que não podia esperar?
ما الأمر العاجل الذي لم يستطع الأنتظار ؟

Então, o que é tão urgente para ter de vir imediatamente?
إذاً، ما الأمر العاجل جداً الذي جعلني أنزل إلى هنا بالفور؟

Espero conseguir transmitir a urgência que transcende a prisão de um pervertido.
آمل بأن نبرة صوتي توضح بأن الأمر العاجل يفوق موضوع أعتقال المنحرف جنسياً

Não pode ser antes? Porquê a urgência.
ألا يوجد لديك أي عمل عاجلاً؟ ماهو العاجل جداً؟

A urgência é que este tipo de granada não se activa sozinha.
الامر العاجل هو أن هذا النوع من القنابل اليدوية لا ينفجر بنفسة

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Tem muitos amigos e todos esperam que melhore depressa.
عنده أصدقاء كُثر. كلهم يتمنون له الشفاء العاجل.

Interrompemos a transmissão para uma notícia de última hora.
نقطع هذا البرنامج المدرج على الجدول لنعلن هذا الخبر العاجل

Vim apenas prestar-lhe os meus cumprimentos e desejar-lhe uma rápida recuperação.
.. لقد جئت لأظهر إحترامي وأتمني لكِ الشفاء العاجل

Acho que não vamos ter o nosso próprio lugar tão cedo.
أعتقد أنّه لن نحظى بهذا المكان لوحدنا في القريب العاجل

Se pelo menos conseguíssemos passar pelo julgamento sumário.
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَجتازُ الحكم العاجل...

Se não arranjar outro rapidamente, vou perder a minha casa.
اذا لم اعثر على وظيفة اخرى بالقريب العاجل, سوف اخسر بيتي.