"العاشقان" - Traduction Arabe en Portugais

• pombinhos
• amantes

Ali os pombinhos dão consigo em doido?
هل يدفعك العاشقان بالغرفة المجاورة إلى الجنون؟

Os pombinhos estão indo para o Carnaval?
،إذاً أيّها العاشقان هل أنتما ذاهبان إلى الكرنفال؟

Tenham uma boa viagem, pombinhos.
فلتستمتعوا برحلة سعيدة معاً أيها العاشقان

A separação de dois amantes por causa de um Rei e em seguida a morte.
فانفصال العاشقان بسبب الملك ومن بعد ذلك موته

Os amantes tinham que sussurrar as suas doces palavras
العاشقان إضطُرّا لأن يهمسا بخواطرهما التافهه العذبة خلال شق ٍ فى الجدار!

Que tal os dois pombinhos resolverem isso?
ما رأيكِ أن أترككما أيها العاشقان لكي تحلّا مشاكلكما؟

Malditos pombinhos, arranjem um quarto...
تباً لكما أيها العاشقان فلتذهبا إلى مكانٍ أخر

Vou deixar os dois pombinhos em paz.
سوف أتركما في سلام أيها العاشقان

Dêem-me licença, pombinhos.
هل تسمحان لي أيها العاشقان المنحوسان

É bom pararem com isso, pombinhos.
خيرٌ لكما أن تتوقفا أيها العاشقان

Bem, apesar de comovido por testemunhar este terno momento de pedagogia, tenho que lembrar aos pombinhos, que estão a suspirar um pelo outro durante o meu caso, na minha hora, e estou a ver hoje aquilo que vi ontem.
حسن، رغم أنني تأثرت لأشهد لحظة التعليم الجميلة هذه يجب أن أذكركما أيها العاشقان أنكما تسرحان في خيالكما في قضيتي وتضيعان وقتي

Vou deixar os pombinhos a sós.
سأدعكما أيّها العاشقان بمفردكما.

Mexam-se, pombinhos! Vou-me casar de manhã!
-أيها العاشقان سوف أتزوج صباح الغد

Muito bem, pombinhos. Toca a separar.
حسناً أيها العاشقان ، تفرقا

Vamos, pombinhos!
هيّا أيّها العاشقان

Olá, pombinhos.
مرحبًا أيّها العاشقان.

"Os amantes anseiam por um momento em que as almas se fundam num sussurro."
العاشقان يتوقان للّحظة التي تندمج فيها روحاهما في همسة"

Olá, jovens amantes.
مرحبا أيها الشابان العاشقان.

Olá, amantes.
مرحبًا أيّها العاشقان.

"amantes trágicos"
"العاشقان المأساويان"

Vega chora tanto que todos os corvos no mundo voam e criam uma ponte com as suas asas para que as duas amantes possam ficar juntas por uma única noite de paixão.
(فيغا) يجهش بالبُكاء لدرجة أن جميع طيور العقعق تطير و تصنع جسراً بأجنحتها حتى يتمكن العاشقان من التواجد معاً لليلة واحدة من العاطفة.