"العاصفةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tempestade

Sabes se a tempestade sobre Salt Lake vai levantar, Clarence?
الا يوجد خبر عن العاصفةِ على سلت ليك، كلارينس؟

Não sei o que estaria ele a fazer na tempestade.
أنا لا أَعْرفُ بإِنَّهُ كَانَ يَعْملُ خارج في العاصفةِ.

Não conseguirás nada nesta tempestade. Espera até passar.
لن تحْصلُ على أيّ شئِ في هذه العاصفةِ إنتظر حتى تنتهى.

Talvez tivessemos resistido à tempestade, se os tivesse deixado morrer.
رُبَّمَا كنا تَجاوزنَا تلك العاصفةِ إذاكنت تَركتُهم يَمُوتونَ

Apanho um pouco de água aqui, da tempestade.
أَلتقطُ قليل من يَشتاقَ إلى هنا، العاصفةِ.

Levou a minha mãe para a beira do penhasco para ver a tempestade.
أخذ أبي أمي إلى حافة المنحدر لمُرَاقَبَة العاصفةِ

Parece que a tempestade o apanhou.
يبدو أنَّ العاصفةِ الهوجاءُ قد ضربتهُ أخيراً

O Dawg deve ter apanhado o Scully em plena tempestade.
"لابد أن "داوج" قد امَسكَ "سكلى عندما حَملَ في العاصفةِ

Não, 50 quilômetros com esta tempestade.
لَن تقطع50 كيلومترَ في هذه العاصفةِ.

70% de todas as portas contra tempestade e janelas de vidro.
70 % مِنْ كُلّ أبواب العاصفةِ وألواح زجاج نافذةِ. كُلّ شيء ، هَلْ يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ؟

Como aquela tempestade ao largo do Corno de África.
مثل تلك العاصفةِ مِنْ القرن الأفريقي

Mas não passou muito tempo até que os seus pensamentos voltassem aos seus temas favoritos de novo e no nevoeiro da tempestade eles transformava-se em artigos, novelas e grandes reuniões que ouviam Tom em silêncio depois de mais uma publicação que flagelava e purgava a alma humana.
لكن ما هي الا لحظات حتى عاد بعدها الى أفكاره التي تتناول موضوعاته ،المفضلة مرة أخرى وفي وسطِ العاصفةِ تتحول أفكاره إلى المقالاتِ والرواياتِ والحشود العظيمةِ كانت ستستمع في صمت إلى توم بعد نشرِ كتاب أخر لم يكتمل بعد من تجليدة و تطهيرة من الروحَ البشرية.

Com um trovão antes da tempestade.
مثل الرعدِ قبل العاصفةِ.

A não ser a tempestade que aí vem.
ماعدا العاصفةِ على طريقِها.

Foi úmido desde a tempestade.
هي كَانتْ رطبَ منذ العاصفةِ.