"العاقبة الأخلاقية" - Traduction Arabe en Portugais

• o karma

Atropelou-me. o karma é um princípio budista muito complexo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

Não foi outra vez o karma, pois não? Não.
ــ لم تكن العاقبة الأخلاقية مجدداً، اليس كذلك؟

o karma é real, já o vi em acção.
لأن العاقبة الأخلاقية حقيقية , لقد رأيتها تعمل

Não és tu que decides, é o karma.
لا اريد هذا لا يعود اليك، بل الى العاقبة الأخلاقية

Talvez seja o karma a dizer-me que está na hora de o devolver.
ربما تحاول العاقبة الأخلاقية اخباري بأن الوقت حان لاعادته

o karma tem-me dado que fazer.
أجل، تقاذفتني العاقبة الأخلاقية في الأرجاء قليلاً

Prometi tratar duma coisa da lista e o karma passava a vida a lembrar-me.
والى أن أفعل هذا ستستمر العاقبة الأخلاقية بتذكيري

Óptimo, estás aqui. Consegui. Olhei o karma nos olhos e ele reconsiderou.
أنجزت الأمر، نظرت الى العاقبة الأخلاقية في عينيه فتراجعت

Fiz muita asneira na minha vida e ainda tenho de me redimir disso. Era o que o karma tentava dizer-me.
اقترفت سيئات كثيرة في حياتي ومازال علي التعويض عنها وهذا ماكانت العاقبة الأخلاقية تحاول اخباري به

Porque é assim que funciona o karma.
ذات يوم، سأستحق فتاة مثل اليكس لأن هذه هي طريقة عمل العاقبة الأخلاقية

Mas o karma não quis que eu me desfizesse dele.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

Não percebia porque é que o karma me castigava por tentar fazer o bem.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي

Eu fi-la por minha iniciativa depois de ter aprendido sobre o karma.
أعددتها بمحض إرادتي بعد أن عرفت عن العاقبة الأخلاقية

Então tu dizes que aprendeste sobre o karma na TV da América, certo?
إذاً تقول بأنك عرفت عن العاقبة الأخلاقية من التلفاز الأميريكي ؟

Okay. Bem, esquece o karma. Nova regra.
حسناً, لننسى العاقبة الأخلاقية قانون جديد

o karma atropelou-o com um carro, não a ti.
العاقبة الأخلاقية صدمتة بالسياره ليس انت.

Mas então o karma fez-me aperceber que era tempo de fazer coisas boas.
ولكن العاقبة الأخلاقية جعلتني اعتقد انه حان الوقت لفعل اشياء جيده

E não tinha de me preocupar com fazer a minha lista, porque os meus amigos estavam a fazê-la por mim, à espera que o karma me ajudasse a por melhor.
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن

Tinha certeza que o karma queria que eu a encontrasse.
كنتُ متأكّداُ من أنّ "العاقبة الأخلاقية" تريدني أن أجدها

Sim, e...e eu quero que saibas que o karma está do meu lado, então se me atacares, algo de mau vai acontecer contigo.
نعم، وأبلغكَ أنّ العاقبة الأخلاقية تدعمني وإذا أردتَ مهاجمتي سيحصل لكَ سوء