"العالم الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• o outro mundo
• outro lado
• outro universo
• próximo mundo
• do outro mundo
• além
• um outro mundo

Assim que tive a oportunidade mandei-a para o outro mundo.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

Transmite pela rádio o código já ou vais visitar o outro mundo.
اتص بذلك الرمز فورا والا فجرت مؤخرتك المريضة في العالم الآخر

Quis dizer fazer a passagem para o outro lado.
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات

Não te importarás de morrer assim que espreites o outro lado.
لن تمانع أن تموت بمجرّد رؤيتك ما في العالم الآخر

Vai espreitar o outro universo e descobrir quão maus eles são.
أريدكِ أن تستكشفي العالم الآخر و تعرفي ما مدى شرهم

Deixai-me conduzi-lo ao templo e enterrá-lo com dignidade para que possa encontrar a paz no próximo mundo.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Quando eu morrer e tiver passado para o outro mundo...
عندما أموت واكون قد انتقلت الي , العالم الآخر

Eu tinha encontrado provas sólidas dessa enorme rede de comunicação subterrânea, o outro mundo.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

E quando ele morrer, que espero esteja para breve, talvez leve esse poder consigo para o outro mundo.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Um dos presentes nesta sala facilitou a minha passagem para o outro mundo,
هناك احد فى هذه الغرفة هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر

O teu pai levou-te para o outro mundo quando era apenas um bebé.
أخذكَ والدكَ إلى العالم الآخر حينما كنتَ صغيراً

Mas sabem... o outro mundo pode ser tão cheio de sofrimento como este.
... لكن، كذلك ,في العالم الآخر بالتأكيد هناك شقاء أكبر من هذا

Se fui eu que fiz este lugar passar para o outro lado?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

Sempre contactei com os espíritos do outro lado.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

Acho que o segredo que a velha Morte guarda é que o outro lado é melhor para alguns de nós.
أعتقد أن السر هو ... أن الموت ينتظر بأن الأفضل للبعض منا هو أن يكون في العالم الآخر

O suficiente para que nós investigássemos relatórios de que tinhas passado para o outro lado.
بما يكفي لنراجع تقاريرك الماضية التي حدثت لك وأنت في العالم الآخر

Objectos do outro universo como este emitem um brilho. Uma assinatura de energia única.
تصدر الأغراض من العالم الآخر وميضاً، كإشارة طاقية مميزة لها.

Creio ter outro modo de trazer o Peter do outro universo.
"أعتقد أنّ لديّ طريقة أخرى لاستعادة (بيتر) من العالم الآخر"

Quando tiverdes vivido tanto como eu, já não temereis a viagem até ao próximo mundo.
حينما تعيش بقدر ما عشتُ أنا، فلن تخشى من الرحلة إلى العالم الآخر.

Sabes perfeitamente, que já não lido com assuntos do outro mundo.
ربما إنّك تلاحظ إنني لم أعد أتعامل مع العالم الآخر.

Só acho que é errado, está bem? Inventar mensagenzinhas do além.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.