"العالم الخارجيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• o mundo exterior
• mundo lá fora

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية

AM: Houve muitos dias em que não me queria levantar da cama e encarar o mundo exterior.
"آجا": كانت هنالك الكثيرُ من الأيّام التي لم أرغب فيها أن أتركَ فراشي وأن أواجهَ العالم الخارجيّ.

- É uma maneira de nos manter ignorantes, incapazes de lidar com o mundo exterior.
-تلك مجرد وسيلة، لجعلنا محبوسينَ داخل المزرعة . إبقائنا جهلة، و غير قادرينَ على مواجهة العالم الخارجيّ.

Loucura é permitir que a reserva seja tão corrupta quanto o mundo lá fora.
الجنونُ هو السماحُ للتجمعاتِ السكنيّة لكي تضحي فاسدةً، شأنها شأن العالم الخارجيّ.

O mundo lá fora é perigoso, Wil.
إن العالم الخارجيّ لمحفوف بالمخاطر يا (ويل).

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense, mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs, combato o crime e descubro outros metas como eu.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار أحارب الجريمة وأقتفي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي

Mas, Elena, quando é que vais perceber que o mundo exterior não é tão perigoso quanto a pessoa que convidas para o teu quarto?
لكن يا (إيلينا)، هل ستدركي أنّ العالم الخارجيّ لا يضاهي خطورة... الشخص الذي تقومين بدعوته لغرفتنا الجامعيّة؟

A esperança de voltares a ver a Maggie era o teu amparo para o mundo exterior, a única coisa que te impediu de desligares as tuas emoções, mas ela morreu.
طموحك لمقابلة (ماجي) مجددًا، كان خطّ الأمان خاصّتك إلى العالم الخارجيّ. كان الشيء الوحيد الذي منعك من إخماد إنسانيّتك، لكنّها ماتت.