"العالم السفليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Submundo
• mundo subterrâneo

Já não vai haver grande Submundo para dominares se matares tudo o que vires à frente, não achas?
من الصعب جداً أن تحكم العالم السفليّ إذا قتلت الجميع ألا تظن هذا ؟

Ninguém entra no Submundo e sai vivo.
لا أحد يولج إلى العالم السفليّ ، و يعود حيّاً.

Então imagina a minha surpresa quando chego ao Submundo e descubro que ele não está aqui.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Os deuses, os senhores e o milho foram enterrados no mundo subterrâneo.
كان يتمّ دفن الآلهة والأمراء والذرة في العالم السفليّ.

Serás perseguido e retirado do mundo da vida para sofrer tormento eterno nas profundezas do Submundo.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Então isto é uma fissura entre o Submundo e a Terra dos Vivos?
إذن ، هذا هو الشق بين "العالم السفليّ" ، و بين "علم الأحيّاء"؟

Não sei se sabes, mas o Guardião do Submundo está em guerra com o Mundo dos vivos.
ربما سمعت , بأن "صائن" العالم السفليّ يُحضر لشن حرب على عالم الأحياء.

O Pergaminho de Valdaire dizia que tinha de levá-la lá para fechar a fissura para o Submundo.
"لفيفة (فالدير)" ، نصّت بأنّ عليّ أنّ آخذه إلى هناك لأغلق الشقّ على العالم السفليّ.

Rasgou-se o Véu entre este mundo e o Submundo.
حدث شقـّاً بالحاجز بين ' '. "عالمنا و "العالم السفليّ

Sim. No Submundo.
أجل ، فى العالم السفليّ.

Ele esperava que eu aniquilasse todos os Espíritos da Noite e depois voltasse para o Submundo.
يتوقـّع منـّي أنّ أبيد (حورات الليل)، ثمّ أجرم بحقّ نفسي عائداً إلى العالم السفليّ.

Amanhã, quando o sol estiver no seu ponto mais alto, a sua luz vai passar pela pedra e reparar o véu para o Submundo.
غداً حين تبلّغ الشمس عنان السـّماء. فسيمر ضوءها خلال (الحجر)، و تصلح الشق بيننا و بين "العالم السفليّ".

O Submundo.
العالم السفليّ.

E este labirinto é a única forma de um humano entrar no Submundo e chegar ao coração do Tártaro.
هي السبيل الوحيد لسفر بشريّ إلى العالم السفليّ وبلوغ قلب (تارترس).

Ajoelhem-se perante o Guardião do Submundo.
أجثيَّنَّ أمام "(صائن) العالم السفليّ".