"العالم القديم" - Traduction Arabe en Portugais

• velho mundo
• do Mundo Antigo
• Mundo Velho
• Antiguidade
• antigo mundo

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Por que outra razão andamos nós neste velho mundo?
مالذي يمكننا فعله في هذا العالم القديم ؟

centros de conhecimento, que preservam o conhecimento do Mundo Antigo.
و قد كانت مراكز للتعليم, حفظت معرفة العالم القديم.

Seguindo a luz do sol‎, deixarei este Mundo Velho para trás‎.
سأتبع ضوء الشمس وسأترك العالم القديم خلفي

Viria a ser um dos grandes filósofos da Antiguidade, mas era um pedinte e dormia muitas vezes num grande vaso de cerâmica no mercado.
الذي سيصبح أحد أعظم فلاسفة العالم القديم كان يتسول ليعيش وكان غالباً ما ينام في جرة خزفية كبيرة في السوق.

O antigo mundo desaparecerá por entre os fogos da indústria, florestas serão abatidas.
سيحترق العالم القديم في حرائق الصناعة ستسقط الغابات

Deixámos o velho mundo em 2014, e dormimos 2 mil anos.
هجرنا العالم القديم بعام 2014 وخلدنا للنوم لمدة 2000 عام.

Vamos então comparar o velho mundo com o novo mundo.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Talvez pensem que isto é só para o velho mundo em que os objetivos da ONU se dirige aos países pobres e não a eles.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

E deixar o velho mundo dar umas quantas voltas e... aproveitar a oportunidade de fazer um balanço da situação?
و تركنا العالم القديم يذهب لحاله و أخذنا فرصتنا لننهل من كل شيء

Deus disse: 'Queimem o velho mundo... 'para que nasça das cinzas um mundo novo.'
قال الرب : أحرقوا العالم القديم و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد

O fogo de Deus destrói o velho mundo. Chegou a hora de tudo perecer.
نيران الرب تدمر العالم القديم حانت الساعة كى يموت الجميع

Andas a viver dos cadáveres do velho mundo.
هل تعرف ذلك؟ أنت تعيش من جثمان العالم القديم

O que eu já lhe disse. O resto do velho mundo.
ما أخبرتك به, آخر ما تبقى من العالم القديم

Nas semanas em que aguardámos o navio... ela estudou os mitos e lendas do velho mundo... obcecada com a busca do que ela chamava a nossa "espécie".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

Quem trocou o velho mundo pelo Novo...
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد

O poder de Roma está em ascensão, mas tem um rival formidável pelo controlo do Mundo Antigo.
كانت قوة روما في أوجها إلا أنَّ لديها نِدّ مهول في السيطرة على العالم القديم

O império romano é a superpotência incontestada do Mundo Antigo.
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها

Roma é a potência suprema do Mundo Antigo, há 600 anos.
لقد كانت روما القوة العظمى في العالم القديم ل600 عام

O nevoeiro esconde o caminho para o Mundo Velho.
الضباب يخفي المسارات إلى العالم القديم.

Este é um problema frequentemente chamado de "quadratura do círculo", que foi sugerido, pela primeira vez, na Antiguidade.
هذه مسألة غالبا ما تسمى "تربيع الدائرة" والتي تم اقتراحها لأول مرة في العالم القديم.

Esta árida salina no sul do Quénia é o mais próximo que podemos ir nesta actual Terra do antigo mundo de há 3 mil milhões de anos.
هذه الملّاحة القاحلة في جنوبيّ كينيا هو ادنى أقتراب يمكنك الوصول اليه من الأرض في العصر الحديث إلى ذلك العالم القديم منذ ثلاثة مليارات سنة.