"العالم تغير" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo mudou

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Mas, no Médio Oriente, o mundo mudou em sete semanas.
ولكن في الشرق الأوسط, العالم تغير في سبعة أسابيع.

Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

Mas o mundo mudou, e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito, essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

O simples facto é... o mundo mudou desde que eu tenho estado aqui.
الحقيقة هي أن العالم , تغير منذ دخلت هنا

O mundo mudou muito, desde que te foste embora.
إن العالم تغير كثيرا منذ كنت قد ذهبت.

Temos que dizer a estas pessoas que o mundo mudou.
وأن نخبر الناس بأن العالم تغير.

No terceiro milénio, o mundo mudou. O clima, as nações... tudo estava convulsionado.
فى الالفية الثالثة العالم تغير والمناخ و الامم والكل كان فى ثورة الارض تحولت الى صحراء حارقة سامة تعرف بأسم الارض الملعونة

Devíamos ver madeira a flutuar e não todo este desperdício industrial, mas os homens também ainda deviam usar chapéus todo os dias, mas o mundo mudou.
ينبغى ان تكون جميله كل هذه الأخشاب الطافيه وليس مثل هذه مجرد حطام السفن والمصانع ولكن كما تعلمون لازال ينبغي على الرجال أرتداء القبعات كل يوم ولكن العالم تغير

O mundo mudou à minha volta e estou louco e assustado!
العالم تغير حولي و أنا غاضب و خائف

O mundo mudou, e agora tenho provas.
العالم تغير ، والأن لدي الأثبات

O mundo mudou, mas... tu não és este homem.
العالم تغير لكنك لست هذا الرجل

Mas o mundo mudou um pouco.
ولكن العالم تغير قليلًا.

O mundo mudou bastante durante teu longo sono.
العالم تغير كثرا اثناء سباتك

O mundo mudou
العالم تغير فيما حوله

O mundo mudou e o nosso negócio mudou.
العالم تغير وعملنا تغير

O mundo mudou há 17 anos.
العالم تغير بالفعل منذ 17 سنة

Depois da Convergência Harmónica, o mundo mudou.
العالم تغير (الألتقاءالمتوافق: حادثةحدثتمعنهايةالموسمالثاني)

Não saí. O mundo mudou.
لم أفعل العالم تغير

O mundo mudou, detective.
العالم تغير ، محقق