| O mundo está prestes a ser transformado numa coisa grandiosa e nova. | Open Subtitles | العالم على وشك أن يتحول , إلى شيئا ما عظيم وجديد |
| Por favor, seis imperiais... O mundo está prestes a acabar. | Open Subtitles | أيها النادل, كأس كبير من بيرة بيتّر و بسرعه العالم على وشك أن ينتهى |
| Queres calar a boca sobre os teus quando O mundo está prestes a acabar? | Open Subtitles | هلّا توقفتي عن التحدث على أشيائك بينما العالم على وشك الدمار؟ |
| Mas o mundo está a ir para merda, há já algum tempo e isso nunca impediu ninguém. | Open Subtitles | لكن العالم على وشك السقوط في أي لحظة الآن وهذا لن يوقفه أحد |
| Vermelho, um mundo prestes a amanhecer! | Open Subtitles | أحمر العالم على وشك السقوط |
| O mundo está quase a acabar! | Open Subtitles | العالم على وشك النهاية |
| Se o que estiver a dizer for verdade, O mundo está prestes a mudar para sempre... em vários aspectos fundamentais. | Open Subtitles | لو أن ما تقوله حقيقي، العالم على وشك أن يتغير للأبد بكل الطرق الأساسية |
| O mundo está prestes a mudar, a começar por um pequeno porco com um chapéu branco, a sangrar para todo mundo ver. | Open Subtitles | العالم على وشك التغَيُر بدءاً بخنزير بقبعة صغيرة بيضاء ينزف أمام العالم بأكمله ليشاهده |
| Fofa, O mundo está prestes a acabar. | Open Subtitles | عزيزتي، العالم على وشك الإنتهاء.. |
| O mundo está prestes a virar-se de cabeça para baixo. | Open Subtitles | العالم على وشك أن ينقلب رأساً على عقب |
| O mundo está prestes a ver-te por quem realmente és, Nikita, e não há nada que possas fazer. | Open Subtitles | العالم على وشك أن يرى كينونتكِ الحقيقية يا (نيكيتا) وليس هناك شيء بوسعك فعله |
| Bom trabalho, Barry. O mundo está prestes a acabar, graças a ti. | Open Subtitles | أحسنت يا (بيري) العالم على وشك الانتهاء والشكر لك. |
| O mundo está prestes a mudar. | Open Subtitles | إن العالم على وشك أن يتغير |
| E a história que conseguiste em troca, foi a de que o mundo está a chegar ao fim. | Open Subtitles | والقصة البديلة التي حصلتِ عليها كانت أن العالم على وشك الانتهاء. |
| Perdeu a sua mãe e, no dia seguinte, ninguém quer saber dela ou de si, pois pensam que o mundo está a acabar. | Open Subtitles | لقد فقدتِ والدتك.. وباليوم التالي لم يلقِ أحداً باله لها أو لكِ لأنهم كانوا يعتقدون بأن العالم على وشك الإنتهاء. |
| Vermelho, um mundo prestes a amanhecer! | Open Subtitles | أحمر - العالم على وشك السقوط |
| O mundo está quase a mudar. | Open Subtitles | في العالم على وشك أن يتغير. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 