"العالم لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mundo mas
• resto do mundo

Podias estar a estudar em qualquer lugar do mundo, mas não.
يمكنك ان تدرسي في اي مكان في العالم لكن لا

Não temos o maior termômetro do mundo, mas temos algo único também.
نحن لا نلك أكبر مكان في العالم لكن لدينا شيء آخر

Sim, era tido como a oitava maravilha do mundo, mas os nazis pilharam-no durante a Segunda Guerra Mundial.
نعم ، وكان يطلق عليها الأعجوبة الثامنة في العالم لكن النازيين نهبوها في الحرب العالمية الثانية

Falado em todo o mundo, mas a mesma frase em Paris talvez tenha um significado diferente em Montreal.
يتحدث بها حول العالم لكن نفس العبارة في باريس قد يكون لها معنى أخر في مونتريال

Faz o que quiseres com o resto do mundo, mas deixe esta cidade em paz.
افعل ما تريده في باقي العالم لكن دع هذه البلدة وشأنها

O resto do mundo deixou de existir, mas o Alex era uma das mentes mais importantes deles.
لا وجود لبقية العالم لكن أليكس كان احد عقولهم الهامة

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Há um tricerátopo em todos os museus no mundo, mas ninguém alguma vez recolheu um juvenil.
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها

O volume de cirurgias tinha-se espalhado por todo o mundo, mas não a segurança em cirurgia.
فقد انتشر حجم جراحة في كل أنحاء العالم لكن سلامة عملية جراحية لم تفعل.

De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Não era o maior iate do mundo mas o bar tinha painéis de mogno descolorado.
لم يكن أكبر يخت فى العالم لكن كان به مدفأه صغيرة فى المكتبة و كان البار مغطى بخشب الماهوجنى الفاخر

O maior Bairro Chinês do mundo, mas não posso ir.
اكبر حي صيني في العالم لكن لا يمكنني ان اذهب

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Existem milhões de mulheres bonitas neste Mundo... mas só poucas te trazem lasanha ao trabalho.
هنالك مليون إمرأه جميلة المظهر في هذا العالم لكن ليس جميعهم يُحضروا لك لازانيا اثناء العمل

Uma pequena parte do mundo, mas acontecem lá coisas também, tal e qual qualquer outra parte do mundo.
أعني أنها مجرد زاوية صغيرة في هذا العالم لكن كل شيء فيها متغير كأي مكانٍ في هذا العالم

Sim, foi embaraçante partilhar isto com o mundo mas seria díficil explicar o que aprendi e como o aprendi sem partilhar esta história humilhante.
نعم, إنه لمن المحرج التشارك في هذا العالم لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته بدون إشتراك هذا التاريخِ المُذلِّ

Sei que não pareço ser o tipo mais simpático do mundo, mas esperava que pudésses esquecer isso por um segundo.
اعرف اني لست الرجل الأكثر لطافة في العالم لكن أملت ان تنسي هذا

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... mas não sei se ele conseguirá sair desta.
أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

Ela, tu sabes, disse ao resto do mundo, mas...
إنها, أنتي تعرفين أخبرت بقية العالم,لكن

O resto do mundo, sim. Nada muda na Corte de St. James.
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء تغير في بلاط "سانت جيمس".