"العامية" - Traduction Arabe en Portugais

• calão
• gíria
• vernáculo

Tirava notas sobre o que usam as pessoas, o calão que usam, o que bebem, esse género de cenas.
يدون ملاحظات عما يرتديه الناس و أى التعبيرات العامية يتلفظون بها وماذا يحتسون و ما شابه ذلك

Os criminosos gostam de usar calão, profanidades e daí em diante, sobretudo em relação à polícia e a figuras de autoridade.
المجرمون يحبون استخدام المصطلحات العامية والألفاظ البذيئة وخاصةً سب الشرطة و السلطات

Talvez seja algum tipo de calão, como o hip-hop.
ربما هي من اللغه العامية مثل الهيب هوب

A gíria deles pode ser dos Apalaches, do South Side ou do Havai.
قد تكون لغتهم العامية الأبالشيا أو عامية منطقة الساوث سايد أو الهاوانية.

Usei o teu vocabulário vernáculo para expressar uma ideia.
كنت أحاول ببساطة استخدام لغتك العامية لتوصيل فكرة

Poupa-me o teu calão, abusador. Estás despedido!
كف عن استخدام الألفاظ العامية يا موزع المخدرات، أنت مطرود

Não foi demasiado calão para a emoção?
هل كانت العامية كثيرة في النص، أنت تعلم، الموقف عاطفي؟

Só usei calão urbano para parecer dura e não nos assaltarem.
هل هي الرسالة؟ لقد استخدمت اللغة العامية الدارجة لتبدو صارمة حتى لا يقتحم الأشخاص المنزل

A dominar o calão. - A usar as suas expressões idiomáticas,
نجيد الكلمات العامية ونفهم معاني العبارات الدارجة

Se te esqueceres do que dizer, apenas manda para o ar calão de hacker.
إذا نسيت ما عليك قوله،فقط قم بإلقاء بعض المصطلحات العامية الخاصة بالقراصنة

Nós vemos isso na aparição constante de gírias e calão, na mudança histórica das línguas, na divergência dos dialetos e na formação de novas línguas.
نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ، في اختلاف اللغات المحلية وفي تكوّن لغات جديدة.

(Risos) Quando ensino a história da língua inglesa peço aos estudantes que me ensinem duas palavras novas em calão antes de começar a aula.
عندما أقوم بتدريس تاريخ اللغة الإنجليزية، أطلب أن يعلمني التلاميذ اثنتين من الكلمات العامية الجديدة قبل أن أبدأ بالمحاضرة.

É calão rimado. Cockney dos velhos tempos.
إنه سجع باللغة العامية من الطراز القديم

-Precisas de aprender calão novo. -Falo a sério.
- أنت في حاجة لمعرفة بعض اللغات العامية الجديدة.

mas a língua inglesa tinha-se detriorado e tornou-se numa linguagem híbrida e cheia de calão de várias tendências, que mais pareciam grunhidos.
لكن اللغة الأنجليزية كانت متدهورة... بالأضافة الى ما هو غريب من همهمات وسط المدينة العامية والمتخلفة

Bem, estranha já é calão. Não vejo a necessidade de falares em calão para calão.
حسناً ، "مجهولة" لغة عامية أصلاً لا أرى فائدة لتفسير العامية بنفس اللغة

calão cibernético para "maus da fita". Piratas.
"اللغة العامية لـ"الأشرار قراصة الكومبيوتر

Eu não cantava totalmente na gíria que derivava do suaíli e não cantava músicas de festa suficientes, e diziam que os quenianos não iam ouvir uma queniana com música como a minha.
أنني لا أغني باللغة العامية السواحيلية بشكل كامل ولا أغني تسجيلات حفلات كافية، لذا قالوا أن الكينيين لن يستمعوا لكينية مثلي.

Se alguém, de 1973, olhasse para um quadro de mensagens do dormitório em 1993, a gíria teria mudado um pouco desde a época de "Love Story", mas perceberia o que estava no quadro de mensagens.
إذا ما نظر شخص ما من عام 1973 إلى ما كان في غرفة مجلس مناقشة رسالة في عام 1993، تغيرت العامية قليلاً ومنذ عصر "قصة حب"، ولكنهم كانوا ليفهموا ما كان في ذلك المجلس.

Mistérios do vernáculo: "Robot", uma máquina capaz de efectuar uma série de acções programadas.
أسرار العامية: روبوت، آلة قادرة على القيام بسلسلة من الأفعال القابلة للبرمجة.

Isso mais o resíduo de oxidação sugere, em vernáculo, um cano ferrugento.
هذا بلأضافة لرواسب التأكسد أقترح بالغة العامية يدعى أنبوب صدء