"العام القادم" - Traduction Arabe en Portugais

• o próximo ano
• do próximo ano
• no próximo ano
• o ano que vem
• ano seguinte
• no ano que vem
• para o ano

- Achas que para o próximo ano já serei suficientemente crescido para conduzir o trenó sozinho?
هل تعتقد بقدوم العام القادم سأكون كبرت وأقود العربة الطائرة بنفسى؟

Não te preocupes, querido. Fica para o próximo ano.
لا تقلق يا عزيزي, هناك دائماً فرصة في العام القادم

As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano.
ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم.

Os meus sobrinhos viram a aparição da imagem sagrada de Nossa Senhora a 15 de Março do próximo ano.
رأي الولد والبنت مريم المقدسة في 15 مارس.. في العام القادم

É o broto da maçã do próximo ano, e chamamos-lhe o esporão.
ذلك البرعم لتفاحة العام القادم يسمى الغصن

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Regressámos ao Afeganistão, porque o ano seguinte aproximava-se e queríamos dar apoio.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Era para ser entregue no ano que vem, mas cancelou o pedido.
لقد طلبها أبي كان من المفترض أن يحصل عليها العام القادم

Talvez para o próximo ano. A bola está no campo deles.
ربما العام القادم أنت تعلم, الكرة فى ملعبهم

Se eu não tivesse atirado, ele passaria o próximo ano sendo abusado por estudantes de Medicina.
إن لم أكن أصبته كان ليقضي جسده العام القادم تحت رحمة طلاب السنة الأولى

Quem ganhar isto, ganha os jogos e o controle do conselho para o próximo ano!
مهما يكن من سيفوز في هذا السباق, فسيفوز بالألعاب ويتحكم بمجلس الأخويات العام القادم.

Como vês a equipa da U.T. para o próximo ano?
كيف ستبدو البطولة الوهمية العام القادم ؟

Ele ainda não está livre de problemas, por isso ainda pode pagar o próximo ano também.
لأنّه لم يخرج من الغابة حتّى الآن لذا عليه تحمّل مصاريف العام القادم كذلك

Repete a gracinha e passas lá o próximo ano.
حاول فعل هذا مجدداً، وسوف تقضي هناك العام القادم

Falei com a Natalie sobre o programa pós-escolar do próximo ano, caso eu volte a leccionar.
لقد تحدثت مع ناتالي حول الدخول في برنامج ما بعد الدراسة في العام القادم في حالة لو عدتُ إلى التدريس

Vais ter mais concorrência nos jogos do próximo ano, não é?
يبدو ان لديك منافسة في ألعاب العام القادم

Vou antecipar um pouco as coisas e convidar-vos a todos para a abertura da nossa nova sede em Singapura a 5 de Janeiro do próximo ano.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Não haverá problemas para os presentes para os netos no próximo ano,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

Ao que parece, ele tem um leque de ideias e quer andar depressa para estrear no próximo ano.
على مايبدو أن لديه كل أنواع الأفكار ويريد أن يمنحه أولوية التعامل من أجل العام القادم

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Depois, no ano seguinte, começamos de novo.
ثم في العام القادم نعيد الكرَّة.

O objetivo é evitarem ao máximo os maus resultados, ou terão grande dificuldade em arranjar uma bolsa no ano que vem.
هو أن تبقوا نتائجكم السيئة في الحد الأدنى، وإلا فسوف يكون عليكم ضغط كبير للحصول على زمالة العام القادم.