"العبقريّة" - Traduction Arabe en Portugais

• genial
• brilhante
• génio
• mestre

Mas então, o amigo de Einstein, Leo Szilard teve a sua primeira ideia genial.
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى.

De novo, se o seu plano genial não incluísse uma sala cheia de reféns que tivessem fetos, infecções bacterianas ou de fungos, que enfraquecem o sistema imunitário, não aguentando o esforço metabólico, ou que já estão a tomar analgésicos que têm interacções fatais...
مجدّداً، هل تضمّنت خطّتك العبقريّة غرفة مليئة بالرهائن ليس لديهم أجنة، ولا عدوى بكتيريّة أو فطريّة تضعف أجهزتهم المناعيّة لدرجة لا تحتمل الإجهاد الإستقباليّ

Não me vou esconder aí, se é esse o seu plano brilhante.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Nós estamos a esquecer-nos de algo tudo o que fizémos era parte do plano brilhante do James.
كلّنا نتناسى شيئاً ما. كلّ ما أنجزناه كان جزء من خطة (جيمس) العبقريّة.

O seu génio era raro Não havia igual
تلك العبقريّة البارزة لهذا الثنائي قد فهمها القليلون بل النادرون جداً

Incrivelmente giraço, génio do crime e mestre de todas as vilanias!
الوسيم ذو العبقريّة الإجراميّة وسيد كل الخسة والنذالة

Sim, sim, isso não faz parte do teu plano de mestre?
نعم , نعم , أليس هذا جزءاً من خطتك العبقريّة ؟

Tem de ver como o meu plano é genial.
اسمع، يجب أن ترَ خطتي العبقريّة

Não podemos eliminar já o teu plano genial.
لا يمكننا إفساد خطّتكَ العبقريّة الآن.

Isso foi genial.
هذا بالواقع في غاية العبقريّة.

- O teu plano genial.
-على خطّتكِ العبقريّة .

Ia colocá-lo na casa do Fonteneau, motivado pela minha estratégia brilhante.
كنتَ ستدسّه بمنزل (فونتنو) بواسطة حيلتي العبقريّة والخبيثة

É brilhante, na verdade.
-هذا في غاية العبقريّة حقًّا .

Tenho de lhe dar crédito, foi um golpe de génio.
أقرّ له بالبراعة، إنّها ضربة في غاية العبقريّة.

Ouve o génio.
أنصتي إلى العبقريّة

génio, iconoclasta.
العبقريّة والثورة.

E de algum modo seu plano de mestre falhou.
و بطريقةٍ ما فسدت خطّتك العبقريّة! -أمّـاه ...