"العتلة" - Traduction Arabe en Portugais

• alavanca
• pé-de-cabra
• pé de

Quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

alavanca número um: a maioria dos pobres são agricultores.
العتلة الأولى: معظم فقراء العالم فلاحون

alavanca número dois: A humanidade resolveu o problema da pobreza no campo há cem anos.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Estava quase a usar um pé-de-cabra para os afastar.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

E todos sabemos que se o teu treino valeu de alguma coisa, poderei agarrar neste pé-de-cabra e manejá-lo o mais difícil e rápido humanamente possível.
وكلنا يعلم ما إذا كان تدريبك يستحق كل هذا الجهد فإن علي ان ارفع هذه العتلة وارميها عليكي بأقصى سرعة ممكنة

Primeiramente, carreguei na alavanca para a frente, ligeiramente e o laboratório começou a desaparecer, à minha volta.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Quando eu empurrar esta alavanca e a Torre cair... é nessa altura.
باللحظة التي أسحب فيها هذا العتلة سينتقل الضغط للبرج و نبدأ السقوط تلك هي اللحظة الحاسمة

Está bem, não te preocupes. É só puxar esta alavanca. Quando te disser para parar é só levantares.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

A grande inovação deu-se com o mecanismo de disparo, uma alavanca que fazia funcionar um braço que levava a mecha incandescente até à escorva.
التقدُّم الحقيقي جاء مع آلية الزناد. العتلة التي تُشغلها هي ذراع تجلب هذا الفتيل المشتعل إلى مُعد الإطلاق.

A locomotiva vem até aqui e, com a ajuda de uma alavanca, o comboio roda e roda até apontar na direcção contrária, pronto para regressar a este.
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

Este símbolo no canto mostra um sistema de bloqueio de alavanca.
هذا الرمز في الزاوية يمثل قفل بنظام العتلة

Rodar essa alavanca para a esquerda faz disparar o alarme do banco.
تدور العتلة إلى اليسار لإطلاق جرس إنذار المصرف

A alavanca, diante dele, controla o movimento.
العتلة أمامه التحكم فى التحركات

Puxas uma alavanca e uma porta se abre.
تسحب العتلة للأسفل و الباب السري يفتح

Talvez não devêssemos sequer estar a fazer isto. O pé-de-cabra não é para ser usado a não ser que algo de errado aconteça à máquina.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

- Já tenho o pé-de-cabra, idiota! Vai tu.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير

Usas o pé-de-cabra para agarrar as armadilhas de caranguejo e camarão no mar.
يمكنك استخدام العتلة لصيد السلطعون و صيد الروبيان من البحر

Vou dar-lhe com o pé-de-cabra até que se vá embora.
سأضربك بهذه العتلة حتي ترحل من هنا.

Ou o pé-de-cabra no crânio.
أو ربما تكون العتلة الملتصقة بعظامه

Outra peça do puzzle. E não te esqueças de um martelo, um pé-de-cabra e do rádio.
،و لا تنسى المطرقة و العتلة و المذياع

Dá-me aí esse pé de cabra.
ناويليني تلك العتلة هناك من فضلك