"العتمة" - Traduction Arabe en Portugais

• escuro
• escuridão
• escuras
• sombras

Temos de ser silenciosos. Tem de ser no escuro.
ينبغي أن تكون العملية هادئة وتكون في العتمة

As únicas instruções que me deu foi que a bolhinha gostava do escuro e da humidade e que a sua comida favorita era papa de aveia.
الإرشاد الوحيد الذي أُعطَيته.. هو أنه يميل إلى العتمة و الرطوبة و غذاءه المفضل هو عصيدة الشوفان.

Tudo o que encontrarmos na gruta, mesmo um pequeno gafanhoto, evoluiu no escuro, em total isolamento.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

Tens medo que eu descubra a escuridão que escondes.
أنت قلقة من أن أكتشف العتمة التي تخفينها

De repente, percebi que havia uma coisa que fazia exatamente aquilo, — da luz para a escuridão em seis segundos — exatamente aquilo.
وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماماً

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

De repente, sem mais nem menos a luz do sol atravessou as sombras e iluminou tudo.
و فجأة وبدون سابق إنذار اخترقت أشعة الشمس هذه العتمة وأنارت كل شيء

Agora come carne, e adaptações especiais permitem-lhe caçar no escuro.
السرطان الكبير يتغذى علي اللحم، و لديه مزايا تمكنه من الصيد في العتمة.

Sete semanas a navegar e ele aparece no escuro, mesmo à nossa frente.
سبع أسابيع ابحار و وجدنا فى العتمة فى موقعنا تماماً

Tinha medo do escuro porque um parvo se escondeu debaixo da sua cama.
كان ألبي يخاف من العتمة لأن غبياً ما أختبأ تحت سريره

- Não tenho medo do escuro. - Está bem.
ــ أنا لا أخاف من العتمة ــ حسناً

Eu tive medo do escuro tanto tempo e ele nunca fez nada.
خفت من العتمة لوقت طويل ولم يحرّك ساكناً لمعالجة ذلك

Estou a usar tudo da Segurança Nacional para ter respostas, mas até agora estou tão no escuro quanto tu.
قمتُ بتسخير كل الموارد للحصول على أجابات ولكني الان في العتمة مثلك تماماً

E o que é interessante é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Depois de 11 dias de absoluta escuridão, fui libertado.
وبعد 11 يوما من العتمة الشديدة، تم إطلاق سراحي.

Grandes flocos de neve... caindo na escuridão do lado de fora... e nenhuma luz além do brilho da TV.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون

Nenhuma alma brilhante brilha nesta escuridão.
لا, ليس هناك من أرواح تلمع فى هذه العتمة المظلمة

Invisíveis na escuridão, palpam cegamente em busca de presas.
..غير مرئية في العتمة عمياء تتلمس فريستها

Os flancos espelhados refletem restos de luz azul da superfície e desaparecem na escuridão.
فان جوانبها تعكس بقايا الضوء الأزرق القادم من السطح لتختفي وسط العتمة

É terrível estar às escuras. Perdemos a nossa comunicação no meio de uma crise.
وان نكون فى العتمة هكذا ان اتصالاتنا مقطوعة منذ الكارثة

Olhe. A Liga manteve toda a gente às escuras.
إتحاد الكرة أبقى الجميع في العتمة

Encontrei-a no bosque, esta pequena criança, Encontrei-a a tremer nas sombras.
رأيتها تسير في الغابة هذه الطفلة الصغيرة ، رأيتها ترتعد في العتمة