"العداله" - Traduction Arabe en Portugais

• Justiça
• injustiça

Um herói que lutaria por Justiça a todo custo.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Falando em Justiça, abatê-lo foi a coisa mais justa que já vi.
بالحديث عن العداله , قتله كان اكثر شئ عادلا رايته فى حياتى

Estamos a lutar para que a Justiça mande neste grande país, e não vermes como tu.
سنبني مدينه جميله وسنقاتل من اجل تحقيق العداله ليس عن طريق ناس مثلك.

A diplomacia inglesa desenvolveu esforços frenéticos para perpetuar a injustiça.
الديبلوماسيه الأنجليزيه تسعى سعياً محموماً للأقرار العداله

Se queres ser preso por dares abrigo a um homem procurado ou subverter o curso da Justiça, assumes a responsabilidade.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Vais ter a tua Justiça, minha querida.
ستحصلى على العداله يا عزيزتى . تعالى معى

Há uma coisa chamada Justiça e era em nome dessa Justiça que eles escapariam?
هناك شيئ يسمى بالعداله و هل من العداله أن يفلتوا جميعاً دون عقاب؟

Diga que o seu profissionalismo significa ambição e poder... e não ver a Justiça e a bondade prevalecer no mundo.
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم

Quando Sua Excelência foi a julgamento... ele sinceramente esperava que a Justiça fosse feita.
عندما لجأ اللورد للقضاء كان يتوقع أن يحصل على العداله

Quando estudava Direito, falávamos muito de Justiça.
عندما كنت فى كليه الحقوق كنا دائما نتحدث عن العداله

Discutíamos sobre a Justiça. Não passava disso. Uma discussão.
وكنا نتناقش عن العداله وعندما انضميت الى الشرطه لانى اردت العمل مع الرجال والنساء الشجعان

Porém movidos pelas más intenções de suas personalidades volúveis e clamando Justiça e rectidão derramam voluntariamente o sangue dos seus inimigos... e também o seu.
مطالبين بحقوقهم وتلبية مطالبهم ويصرخون طالبين العداله ارادوا سفك دماء اعدائهم

Espero que saiba que obstrução de Justiça é crime.
أتمنى أن تكونى تعرفين أن إعاقة العداله هي جريمة إساءه

Fico orgulhoso de viver num País aonde ainda se faz Justiça.
انا فخور اننى اعيش فى هذه الدوله التى فيها العداله مازالت موجوده

Gostaríamos de agradecer especialmente ao ex-detective Adrian Monk, ele foi essencial para levarmos o fugitivo à Justiça.
وخصوصاً نريد شكر المحقق السابق ادريان مونك الذي اتي بهذا الهارب الي العداله

Tentei, mas nao encontrei palavras que a homenageassem, que fizessem Justiça à sua vida.
عل قدر ما أستطيع لم أجد الكلمات التى تُشرفها لتحقق العداله لحياتها

Onde uma mulher tem que estar com problemas mentais para conseguir Justiça mas o homem simplesmente, saiu fora de si?
حيث المرأة تفقد كرامتها للحصول على العداله والرجل فقط يفقد أعصابه

Se não será acusada de obstrução à Justiça, ajuda e cúmplice.
وبخلاف ذلك , أنتِ تساعدين وتحرضين على إعاقه العداله

Seja lá o que for, está a obstruir a Justiça.
سأريك مهما تكوني أنت, انتي تعيقين العداله

Podem ficar sem fazer nada e saírem... amaldiçoar Deus e a injustiça disto tudo, ou podem vir comigo... e encontrar outro lugar para viver, um lugar onde possamos construir a comunidade... que esperávamos encontrar aqui.
وتلعنوا الحظ لعدم العداله او بامكانكم القدوم معي لنجد مكانا اخر لنعيش فيه