"العداوة" - Traduction Arabe en Portugais

• hostilidade
• inimigo
• luta
• inimizade
• inimigos
• animosidade
• antagonizar
• animosidades
• rancor partem

Falemos dessa hostilidade que está a manifestar por mim.
دعنا نتحدث عن تلك العداوة التى تظهرها تجاهى

E eu acho curioso como o trata com tanta hostilidade.
وأنا متحير لماذا تتعاملون مع لوشيوس بمثل هذه العداوة

Então, porquê esta curiosa relutância e hostilidade face à consciência?
حسناً، فما سبب هذا التردد و العداوة المثيرة للاهتمام تجاه الوعي؟

Um velho inimigo, um empregador descontente, alguém insatisfeito.
صاحب العمل المستاء ذو العداوة القديمة هو شخص متوتر

Cada um tem uma versão diferente de como a luta começou.
لكل واحد منهم لديه قصة مختلفة عن كيفية بدء العداوة.

Como nos escapou tamanha inimizade no seio da nossa família?
كيف فاتنا مثل تلك العداوة بين صدر عائلتنا؟

Quero chegar à parte da nossa relação, de passarmos de inimigos a amigos.
أريد استعراض قصة علاقتنا، التحوّل من العداوة إلى الصداقة.

Talvez devam conter a animosidade. Sim, eu compreendo. A sério!
ربما تتراجعان عن العداوة جديا , هذا سينتهي الآن

Maioritariamente, a Comissão não encontra provas de hostilidade dos símios para com os humanos neste ano do Senhor de 1973.
الأول : عن طريق تصويت الأغلبية ، اللجنة لا تجد أدلة قوية عن العداوة من قبل القرود نحو البشر بنهايتنا سنة 1973 من إلهنا

Tudo bem, deixa sair toda essa hostilidade. Muito bem.
كل شئ على ما يرام ، أخرج تلك العداوة ، جيد

Tem percepção da hostilidade inconsciente que tem contra nós?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

Terráqueos, vimos até vós com o espírito de hostilidade e ameaça.
أهل الأرض، أتينا إليكم في روح العداوة والتهديد.

Acho que há alguma hostilidade e não sei quem devo culpar.
أعتقد أن لدي الكثير من العداوة المكبوتة. أتسائل من يمكنني إلقاء اللوم عليه.

Senhor, não sei o que fiz para provocar esta hostilidade, mas o que quer que tenha sido, peço desculpas por tal.
أنا لا أعلم ما الذي فعلته أنا كي أتسبب في إثارة هذه العداوة

Espero que mostre seriedade para com o inimigo.
أتمنى بأن تظهروا العداوة فى وجه العدوّ

Vocês estão na coluna "inimigo", agora.
كلاكما شريكان في عامود العداوة الآن

Estou a pensar que toda essa luta partiu da premissa errada.
أنا أفكر في أنّ هذه العداوة بدأت من فرضية خاطئة.

A inimizade entre os nossos pais, matarem-se um ao outro. Porquê?
العداوة بين أبائنا وسعيهم لقتل بعضهما، لماذا ؟

Ele tratava dos empréstimos. Deve ter feito alguns inimigos.
حسنا، حسنا، لقد كان المسئول عن القروض, لابد و ان هذا تسبب له فى بعض العداوة.

Isto permite-nos ver que Hamlet não é tão louco como afirma, e intensifica a animosidade entre aquelas duas personagens.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Está a antagonizar as petrolíferas.
وقد أثارت العداوة مع شركات النفط والغاز.

Mostra a todos que és de confiança para separar animosidades de negócios.
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل

De antiquado rancor partem para ressuscitado fragor, delicado sangue derramando, mãos antes limpas aviltando.
تفجرت العداوة القديمة بينهما في ثورة جديدة .حيث لطخت الدماء الأيدي