"العدة" - Traduction Arabe en Portugais

• kit
• equipamento
• ferramenta
• material

Eis o kit oficial da Marie Barone para o esparguete e almôndegas.
ها هي العدة عدة السباجيتي وكرات اللحم الخاص بماري بارون

Deves andar sempre com este kit de sexo seguro.
اعتقد انه عليك اخذ هذه العدة لجنس آمن معك

E estes são só do "kit" médico que trouxe comigo quando vim a bordo.
وهذا فقط من العدة الطبية التى أخذا معي وأنا على المتن

-Estamos com sobrecarga demasiada! Prepara-te para largar o equipamento!
نحن محملين باشياء كثيرة استعد للتخلص من العدة

Ainda tenho o equipamento necessário, então, quem quer votar em mim?
لا زال لدي العدة الجاهزة فمن يريد أن يصوت لي؟

Não, nada. Mas... Vou usar esta ferramenta.
كلا , لا شئ لكن انا ادير هذي العدة الصغيرة

Trabalhamos com eles para perceber a situação na zona e que imagens faltam para a descrever, quem está a influenciar a situação, e quando lançar o material para avançar a luta.
نعمل معهم لفهم الوضع على الساحة وايضا لمعرفة الصور التي ينبغي وصفهـا , من هم أولئك الذين يملكون تأثيرا على الوضع, ومتى يحين الوقت لاستخدام العدة والتقدم في النضال.

No meu kit está uma caixa rosa com uma coisa chamada lidocaína.
حسنا فى حقيبة العدة يوجد صندوق وردى لشئ يُدعى اليدؤكين

Isso se descobrirmos como usar este kit.
وهذا سيحدث إذا ما استطعنا اكتشاف طريقة استخدام هذه العدة

Eu tinha de ter o "kit", mas estava na faculdade e tinha empréstimos até às orelhas.
و كان علي الحصول على تلك العدة. لكني كنت في المدرسة و غارقا في قروض الدراسة,

Só quero ter a certeza que temos o equipamento certo, o kit certo.
اريد أن أعلم ان كان معنا الادوات الصحيحة انت تعلم... .. العدة الصحيحة

Já acabaste. Tudo o que quero no Natal é um kit para polir pedras.
كل ما اريده هو الصخرة التي تلمّع العدة

Com o mesmo kit que estou a usar hoje.
بنفس العدة التي أستخدمها اليوم

Agora, preciso de ajuda lá, e de 24 a 48 horas, então eu bazo preciso de ti por causa do kit.
الأن، أعطني مكاناً، أريدهُ لمدة من 24 - 48 ساعة ثم سأختفي. أريد منكَ بعض العدة.

Um kit para polir pedras?
الصخرة التي تلمع العدة ؟

Construiu-o. Sim, através de um kit. Na cave.
ـ بناه ـ من العدة في سردابه

Ponham o equipamento na carroça.
حسنا, ضع العدة فى الخلف هنا هيا , دعنا نذهب

equipamento leve.
استخدم المسدس الصامت ، بهدوء احصل علي العدة

Suponho que poderíamos procurar resíduos de pólvora na sua mão, e procurar impressões digitais suas na arma, mas não temos o equipamento necessário a bordo.
نستطيع ان نفحص على بقايا بودرة المسدس ونقوم بفحص البصمات على المسدس ولكن ليست لدينا العدة المطلوبة

Agora começa a guardar o nosso equipamento. Parece que, afinal, vamos conhecer o presidente da câmara. Achas que haverá uma audiência?
الأ إبدأ بجمع العدة يبدوا أنن سنقابل العمدة بعد كل شيء أتظن أنه ستكون هناك جلسة إستماع؟

É muita ferramenta para tentar arranjar a TV.
الكثير من العدة لأصلاح التلفاز.

Não preciso da caixa de ferramenta porque eu já "instalei o DVR" da Josie.
لطيف منك أن تحضر لنا خمراً ولو أنّي لا أحتاج صندوق العدة في واقع الامر (لأنّني أصلحت مسجل القيديو الرقمي ل(جوزي

Colocaremos o material na carrinha.
سنقوم بنقل العدة باستخدام الشاحنة.