"العديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas
• muitos
• várias
• inúmeras
• meus
• inúmeros
• múltiplas
• numerosas
• dos

Essa foi uma das muitas consultas a que tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Como devem saber, a ferrovia do Pacífico... está com trilhos nesta área... a qual fará de Legend uma das muitas paradas.
كما تعرفون سكة حديد المحيط الهادي تمد خطوط في هذه المنطقة مما سيجعل هذه البلدة إحدى نقاط التوقف العديدة

Ficam de fora os muitos casos que acabam com declarações de culpa e não são julgados.
مُهملين القضايا العديدة التي تُحل بالإقرار بالذنب مثلًا، وليس بالمحاكمة.

No grande esquema de coisas, talvez a Terra seja apenas um dos muitos tipos diferentes de mundos habitáveis.
ربما تكون الأرض، ضمن الصورة الكبرى للأمور، مجرّد أحد أنواع العوالم العديدة الصالحة للحياة.

Mas esta é apenas uma de várias formas que podemos tomar.
لكن هذه فقط إحدى الأشكال العديدة التي يمكن أن نتأخذها

Eu gastei um terço da minha vida como namorada do Lucas, tirando as nossas inúmeras separações, e mesmo na morte, a quem é que ele vai?
قضيت ثلت حياتي كصديقة لـ لوكاس الأخذ والعطاء في مراحل الإنفصال العديدة وحتى في الموت , لمن سيذهب؟

Juntar-te à tua mulher será a primeira de muitas recompensas.
لم شملك مع زوجتك ليس سوى أولى الجوائز العديدة

Qual a diferença das muitas e variadas compulsões que a impulsionam?
كيف هذا يكون مختلف عن الدوافع العديدة والمتنوعة التي تُحرككِ؟

Uma de muitas coisas que gostaria de discutir consigo.
واحدة من الأمور العديدة التي آمل مناقشتها معكِ

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do Crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Então, essas são as muitas razões pelas quais vocês vão falhar em ter uma excelente carreira,
إذا، هذه هي الأسباب العديدة التي تسبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل عظيمة

É uma de muitas características que as mulheres têm e que vão levar para o mercado de trabalho.
أنها إحدى المواصفات العديدة التى تتصف بها النساء التى ستجلبها النساء إلى سوق العمل

Apesar dos muitos avanços visionários na medicina que temos vindo a conhecer, há um fracasso da imaginação no que toca à raça.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

É difícil apontar qualquer ingrediente específico dos muitos sintomas que me afligiam.
من الصعب تحديد أي مكون واحد بالتحديد من الأعراض العديدة التي أصابتني.

Diz-se que o enigma será decifrado quando esta e a que tens ao pescoço forem apresentadas a uma eminência que está num templo de muitos rostos.
عندما يكون هذا الواحدة التى حول رقبتك توضع أمام السمو العظيم الذي يسكن في معبد الأوجه العديدة

É criadora de lingerie sexy, entre muitos talentos que tem.
إنّها تُصمم ملابس داخليّة فاسقة، وهذه واحدة من بين مهاراتها العديدة.

O mundo recordará os seus muitos contributos e o homem beneficiará do seu legado durante muitas gerações.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Li as várias declarações bem-intencionadas que essas pessoas publicaram.
لقد قرأت التصاريح العديدة حسنة النية التي يدلي بها هؤلاء الناس.

Mas quando ele ignorou inúmeras cartas e telefonemas do meu pai, que recebeu uma conta errada e inflacionada, decidi concorrer contra ele.
لكن عندما تجاهل الخطابات والاتصالات العديدة من والدي والذي استلم فاتورة ضريبة بمبلغ ضخم قررتُ حينها الترشّح ضده.

Não posso passar o dia aqui a falar com todos os meus fãs.
لا أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم لأتكلم عن أنتصاراتي العديدة

Este filme revela como a inteligência ajuda os nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida.
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد الذكاء أقرب أقربائنا تخطي تحديات الحياة العديدة.

As facadas múltiplas costumam ser prática de assassinos sob efeito de anfetaminas.
الطعنات العديدة متطابقة مع وضع قاتل ــ أو مجرد أدرينالين صريح ــ لماذا قتله؟

numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Ao longo dos últimos meses, o mundo tem assistido a como mulheres e homens negros desarmados perdem a vida às mãos de polícias e justiceiros.
وعلى مدار الأشهر العديدة الماضية، شاهد العالم مقتل رجال ونساء سود على يد الشرطة والملثمين.