"العديد منها" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas delas
• várias
• muitos dos quais
• tantos
• muitos deles

A triste realidade é que muitas delas ficam vazias durante a semana.
والحقيقة المؤلمة أن العديد منها فارغة من المصلين على مدار الأسبوع.

É garantido, muitas delas são mentiras inofensivas.
الآن أمنت الدراسة، بأن العديد منها هي أكاذيب بيضاء.

O que podemos ver em muitas delas é o aumento dos jovens.
وما نراه في العديد منها هو تزايد بروز الشباب.

Isto é, uma das carruagens de Sua Senhoria, pois tem várias.
المفترض أن أقول واحدة من عرباتها فهى تملك العديد منها

Neste episódio focamos os novos, bizarros e extraordinários dinossauros com penas, muitos dos quais só recentemente foram descobertos.
في هذه الحلقة، سـنشاهد ديناصوراتٍ عجيبة غير إعتيادية مكسوَّة بالريش تم إكتشاف العديد منها حديثاً

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
أتعرفين؟ هناك العديد منها لقد فقدت القدرة على متابعتها

Sempre gostei de pensar que há muitos planetas iguais à Terra, que muitos deles têm formas de vida inteligentes e complexas.
لطالما استمتعتُ بفكرة أنه في الفضاء لابد وأن هناك الكثير من الكواكب كالأرض، العديد منها بحياة ذكية معقدة.

que se espalham por amplas áreas. Com o impacto, muitas delas não explodem.
فتنتشر في مناطق واسعة وعلى إثر ذلك، لا تتمكن العديد منها من الانفجار.

Os estudos mostram que há espécies que estão a comportar-se bem mas muitas delas estão a mostrar uma reação negativa.
تظهر الدراسات ان بعض الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.

Quer dizer, fez muitas escolhas que eu nunca teria feito, mas muitas delas estão a resultar.
أعني , قد قمت بالكثير من الأشياء التي من المحال أن أفعلها لكن العديد منها قد نجح

muitas delas não. Deviam ser fechadas.
لكن العديد منها لا تكون كذلك.

Portanto, esse mesmo calor adicional retira a humidade do solo e causa estas secas mais profundas, mais prolongadas, mais penetrantes, e muitas delas estão a decorrer agora mesmo.
لذلك، تسحب نفس الحرارة الزائدة رطوبة التربة من تحت الأرض وتُسبب المزيد من هذا الجفاف الأعمق والأطول والأكثر إنتشاراً وإن العديد منها في طريقها في الوقت الحالي.

Não creio que muitas delas fossem verídicas.
لا أعتقد أن العديد منها كان حقيقياً

muitas delas têm mísseis balísticos de médio alcance.
تشمل العديد منها صواريخ متوسطة المدى.

Só esta colónia contém 100 mil aves e há várias como esta por todo o litoral árctico.
تأوي هذه المستعمرة بمفردها مئة ألف طير وهناك العديد منها على طول ساحل القطب الشمالي

A dieta principal de um leão-marinho é peixe, o que nos traz várias espécies diferentes.
غذاءها الرئيسي هو السمك حيث هناك العديد منها

Isso é material militar. Existem várias lá dentro. Posso ver?
من النوع الذي يستخدمه الجيش , يوجد العديد منها هُناك هل يمكنني رؤيتها ؟

Nos últimos 10 anos, tive o privilégio de viajar para mais de 60 países, muitos dos quais em mercados emergentes, na América Latina, Ásia e no meu próprio continente, a África.
خلال العشر سنين الماضية لقد حظيت بالشرف للسفر الى اكثر من ستين دولة العديد منها من دول الاسواق الناشئة في امريكا الاتينية ,اسيا و قارتي افريقيا

Já falámos sobre isso. Mas têm um repertório muito rico de posturas e gestos, muitos dos quais são similares, ou até idênticos, aos nossos e formados no mesmo contexto. Saudação de chimpanzés com um abraço.
لقد تحدثنا عن ذلك. لديها ذخيرة غنية من المواقف والإيماءات، العديد منها مشابهة، أو حتى مطابقة لحالاتنا وشُكلت في ذات السياق. العناق هو تحية الشمبانزي.

E todos cometemos erros, já cometi tantos e tantos...
و كلنا نرتكب الأخطاء أنا ارتكبت العديد منها

Tenho tantos conjuntos que nem imaginas.
بحوزتي العديد منها أكثر مما أعرف ماذا أفعل بها حقاً؟

Biliões de estrelas como o nosso Sol, muitas com planetas, muitos deles com luas.
مليارات النجوم .. كلها مثل شمسنا العديد منها تدور حوله كواكب