"العديد منهم" - Traduction Arabe en Portugais

• muitos deles
• muitas delas
• muitos dos quais
• Vários
• Tantos que
• tantos deles
• dúzias deles

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Na verdade, muitos deles estão naquela sala de aulas.
وفي الحقيقة العديد منهم يجلسون في ذلك الصف

Surpreendentemente, muitos deles tinham altos cargos em grandes empresas de tecnologia.
والمفجأه ان العديد منهم جهات عليا في شركات تقنيه وتصنيع

muitas delas continuam ativas, para além das que foram para a prisão ou foram forçadas a esconderem-se ou a exilarem-se.
العديد منهم هنا مازالوا ناشطين, البعض ذهبوا إلى السجن, أو دُفعوا للاختفاء أو المنفى.

muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Acho que muitos deles vieram por dinheiro.
أعتقد أن العديد منهم قدم طمعا في المال.

A maior parte vivia em cortiços, muitos deles sem água corrente quente e fria.
العديد منهم عاش في شقق من دون مياه جارية باردة وساخنة.

"Jeffrey Alan Carnegie: Tentei convencer amigos progressistas "que eles precisavam de perceber o que motiva os apoiantes de Trump, "mas muitos deles desistiram de tentar perceber "porque aquilo que viam, eram mentiras, egoísmo e ódio.
جيفري آلان كارنيجي: لقد حاولت إقناع أصدقاء تقدميون أنهم في حاجة لفهم ما يحفز مؤيدو ترامب، إلا أن العديد منهم نأوا بأنفسهم عن الفهم في وجه ما يدركوه كأكاذيب، أنانية وكره.

muitos deles, antes de entrarem na Internet, eram libertários, eram socialistas, eram qualquer outra coisa.
قبل انغماس العديد منهم في بيئة الإنترنت الغريبة المربكة، كانوا ليبراليين أو اشتراكيين أو شيئًا آخر مختلفًا تمامًا.

Da forma como isto vai, vai haver mais jornalistas tentando intrometer-se na história... muitos deles.
الأمر سيبدو كذلك سيتواجد العديد من الصحفيين فى محاولة للتطفل على هذه القصة العديد منهم

Magua é o filho de seu povo e veio para liderar muitos deles.
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Os corais partilham a comida de fato muitos deles partilham o estômago.
ويمدّد حياة مرضى الأيدز أيضاً المرجان يشتركون بأطعمتهم في الحقيقة يشترك العديد منهم في نفس المعدة

No fim, cerca de 50 evitaram ser apanhados e sobreviveram â guerra, sendo muitos deles antigos soldados do Exército Vermelho que tinham sido aprisionados no campo-
في النهاية حوالي 50 منهم تجنّب الأسر ونجا من الحرب العديد منهم كانوا جنوداً سابقين فى الجيش الأحمر والذين كانوا مسجونين في المعسكر

muitos deles diziam-me a mim e aos meus amigos "Senhora, adote-me,"
العديد منهم قال لى ولصديقاتي سيدتى ، تبنينى :

A maioria dos passageiros se entretinha com livros ou seus laptops, e muitos deles estavam dormindo.
وكان معظم الركاب مدسوسين في كتبهم، أو في أجهزة الكمبيوترات المحمولة. الخاصة بهم كان العديد منهم مستغرقون في النوم.

Já pensei. muitos deles levaram cestos de fruta.
فكرت في ذلك تلقى العديد منهم سلال الفاكهة

Enquanto conduzia, via as pessoas a chegar, muitas delas com os carrinhos a reboque, preparadas para receber os alimentos para a semana.
وبينما كنت أركن سيارتي، رأيت أناساً بدأوا بالوصول، العديد منهم مع عربات متنقلة في شاحنة، يستعدون لاستقبال دعمهم الغذائي الأسبوعي.

É um arranha-céus residencial em Chicago destinado a jovens profissionais urbanos, acabados de sair de casa, muitos dos quais novos na cidade.
بناء سكني عالي في شيكاغو يستهدف المهنيين المرموقين والأهل الذين يعيشون بمفردهم، العديد منهم جدد في المدينة.

Por sorte, já temos um candidato... na realidade, temos Vários.
ولحسن الحظ, لدينا هذا الشخص فى الواقع, العديد منهم

Aliás, vais conhecer tantos assim, vais apaixonar-te por tantos, que no final, não vais saber quem foi o grande amor da tua vida ou quais foram os teus melhores amigos.
سوف تقابل العديد منهم وتقع فى حب العديد منهم ولن تعلم حتى نهاية حياتك من منهم كان أعظم عشيق لك ومن كان أعظم أصدقائك

De uma forma patética como tantos deles acreditam que estão realmente a trabalhar para a CIA. Olhe para mim.
مع بإنّه لمس مثير للشفقة كم العديد منهم يعتقدون هم يعملون في الحقيقة لوكالة المخابرات المركزية.

Sim, mas há dúzias deles aqui, Scott. E eles estão todos a voltar para as suas casas.
أجل، ولكن هناك العديد منهم يا "سكوت" وجميعهم متجهين إلى منازلهم