"العديد من المرات" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas vezes
• várias vezes
• tantas vezes
• uma dúzia de vezes

Eles já telefonaram muitas vezes oh deus esqueci-me completamente
اتصلو العديد من المرات يالهي لقد نسيت تماما

Já realizei esta cerimónia muitas vezes na minha vida.
لقد أديتُ هذه المراسم العديد من المرات بحياتي

Limpei-lhe o nariz muitas vezes.
العديد من المرات كان يأتي إلي مع انفه الرطب

Já lhe falei várias vezes para não ir na mansão à noite.
العديد من المرات قلت له لا يذهب إلى القصر في الليل.

E a CCI, eles apoiaram você várias vezes. Eles acreditam em você.
و وزارة الدفاع, لقد اتخذوا صفك فى العديد من المرات.

O rapaz foi agredido tantas vezes que a violência é praticamente... o estado normal das coisas para ele.
لقد ضُربَ هذا الولد العديد من المرات ..هذا العنفعملياً. يعتبر مسألة عادية جداً له.

Já vasculhei a base de dados uma dúzia de vezes.
لقد كنت دائماً على قاعدة البيانات العديد من المرات

O tribuno venceu muitas vezes, as chances deveriam ser proporcionais.
التريبيون" فاز العديد من المرات" الأفضلية ستكون بنفس المقياس

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Dick, eu te protegi muitas vezes porque pensei que você era meio maluco.
ديك , لقد تغاضيت عن اخطائك العديد من المرات لأننى كنت اعتقد انك مجنون قليلا

Voltei muitas vezes para visitar a Wendy. Sempre na Primavera.
عدت العديد من المرات لويندى عادة فى الربيع

Já te contei a história do teu pai muitas, muitas vezes.
أخبرتك بقصة والدكِ العديد و العديد من المرات

Já passei por esta situação muitas vezes.
انت لا تعتقد انى فكرت فى ذلك؟ العديد من المرات

Enquanto enfermeira vi várias vezes que a melhor receita para o stress é descanso e boa comida.
كممرضة, رأيت العديد من المرات ان افضل دواء للتوتر هو الراحة والطعام الجيد

Nós... bem, tentámos recriá-la várias vezes, mas o facto é que não temos o ingrediente, o pó cor-de-rosa.
العديد من المرات حاولنا إعادة تطويرها لكن ليس بحوذتنا مُكوِّن واحد المسحوق الوردي

Já vi coisas más tornarem-se boas, várias vezes.
لقد رأيت أشياء سيئه تتحول لأشياء جيده العديد من المرات

Tentei ligar várias vezes. Ela nunca responde.
لقد أتصلتُ بها العديد من المرات ولكن لم أحصل على رد منها.

Eles ligaram várias vezes pedindo um depoimento.
لقد أتصلوا العديد من المرات للحصول على بيان.

Não admira que a Rachel tenha tido de ler isto tantas vezes.
لا عجب أن رايتشل كان لابد أن تقرأ هذا الكتاب العديد من المرات.

Ela já se tinha sentado ao pé de Jack McKay tantas vezes, mas Jack ainda não era capaz de avaliar a distância entre ambos.
لقد جلست بجانب مكاي العديد من المرات الأن، لكن جاك لم عنده أفضل من أن يحكم عن المسافة التي بينهم.

Imaginei isso tantas vezes.
احببت هذا الشعار لقد حزرته العديد من المرات

- Então estejam aqui a horas de uma vez por todas. Nos já falámos sobre isto uma dúzia de vezes, e vocês nunca estão aqui.
لقد أبلغت العديد من المرات ولم تكن مرة هنا