"العديد من المشاكل" - Traduction Arabe en Portugais

• muitos problemas
• muitos dos problemas
• tantos problemas
• bastantes problemas

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Um dano na percepção do fundo pode colocá-lo em muitos problemas.
ان فشل القدرة على التمييز يتسبب في العديد من المشاكل

Tornou-se num complexo arranjo e numa matriz de infraestruturas e de questões complexas, questões que, de muitas formas, levaram a muitos problemas.
وقد تحولت إلى مصفوفة معقدة من البنيات الأساسية والقضايا المركبة، وهي قضايا أدت إلى العديد من المشاكل في أكثر من موضع.

Esta nova forma de pensar é fundamental para nós resolvermos muitos dos problemas complexos que enfrentamos atualmente, desde a descodificação do cérebro humano, à compreensão do vasto universo lá fora.
وهذه الطريقة الجديدة في التفكير أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا لحل العديد من المشاكل التي نواجهها في الوقت الحاضر، من فك شيفرة الدماغ البشري، لفهم الكون الواسع هناك.

Há tantos problemas com isto que nem sei por onde começar. - Pelo Vaughn?
هناك فقط العديد من المشاكل بهذه بأنّني لا أعرف حتى أين أبدأ.

Sabemos que há muitos problemas insolúveis neste mundo.
الآن، كما تعلمون، هناك العديد من المشاكل المستعصية في العالم.

Hoje, nós como sociedade, enfrentamos muitos, muitos problemas difíceis.
اليوم، نحن كمجتمع نجد أنفسنا في مواجهة العديد من المشاكل.

Isto é um problema, porque as mães podem deparar-se com muitos problemas nos minutos, horas, dias e semanas de amamentação.
هذه مشكلة، حيث قد تواجه الأمهات العديد من المشاكل خلال دقائق وساعات وأيام وأسابيع الإرضاع.

E David descobriu que havia muitos problemas que a tecnologia não podia resolver.
و.. وجد داوود أن هناك العديد من المشاكل التي فشلت التكنولوجيا في حلها

Longevidade. Ok, há muitos problemas preocupantes.
حسنا، هناك العديد من المشاكل التي تدعو للقلق.

Veja, temos muitos problemas novos.
لقد طرأت علينا العديد من المشاكل منها مسألة حقوق الجنود

Há muitos problemas derivados de dirigir um território tão grande.
هناك العديد من المشاكل المتوقعة لأدارة مثل هذه الاراضي الشاسعة

Resolvemos muitos problemas e criamos muitos mais.
حللنا العديد من المشاكل وخلقنا اكثر منها بكثير

Tenho a certeza que existem muitos problemas para uma mulher que tenta viver sozinha...
اني متأكد ان هناك العديد من المشاكل لامرأة تحاول العيش لوحدها

Eu sei que há muitos problemas graves no mundo.
أعرف تماماً أن هناك العديد من المشاكل الهامة في العالم

Sabes, eles podiam resolver muitos problemas se tivessem ouvido o bom e velho Jonathan Saber.
اتعلم , كان بامكانهم حل العديد من المشاكل لو استمعوا الى جوانثون سيبر

Não me interpretes mal. Eu tenho muitos problemas.
لا تفهميني بشكل خاطئ لدي العديد من المشاكل

Mas as consequências dessa perda de sono vão muito além da sala de aula, contribuindo infelizmente para muitos dos problemas de saúde mentais que se multiplicam na adolescência, incluindo o uso de substâncias, a depressão e o suicídio.
لكن نتائج نقص النوم لدى المراهق يتخطى حدود الفصل ليساهم للأسف في خلق العديد من المشاكل النفسية التي تزداد الى حد كبير خلال المراهقة، بما فيها استعمال المواد الممنوعة والاكتئاب والانتحار.

Quando eu comecei a viajar pela África a falar dos problemas enfrentados pelos chimpanzés e das suas florestas em desaparecimento, fui-me apercebendo de como muitos dos problemas de África podiam ser atribuídos à anterior exploração colonial.
عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق.

Ela já tem tantos problemas, por que tens que ser tão mau?
لديها العديد من المشاكل لماذا كان عليك أن تكون فظا

Isto, eu sei, parece uma vizinhança calma, tu sabes, classe média, tanto faz, mas temos tido tantos problemas.
هذا , تعلمين , حي هادىء الطبقة الوسطى, اي كان لكننا نواجة العديد من المشاكل

Podes arranjar bastantes problemas.
يمكن ان تقع في العديد من المشاكل