"العدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• contar
• contagem
• conta
• decrescente
• disser

- Haverá comida no avião. Anda. Prometeste ajudar-me a contar.
سيتوفّر طعام في الطائرة، هيّا، وعدتني بمساعدتي في العدّ

Eles vão receber 38 kg. Os burros não sabem contar.
سينالون 38، أولئك الحمقى يعجزون عن العدّ بأيّ حال.

Sequência de auto-destruição dentro de 20 minutos e a contar.
سلسلة التدمير الذاتي ستنتهي خلال عشرون دقيقة، ومازال العدّ التنازلي مستمراً

A bomba no meu escritório foi activada. Está em contagem decrescente.
القُنبلة التي في مكتبي قد نشطت لقد بدأ العدّ التنازلي

contagem decrescente para a reanimação dos prisioneiros... 290, 310, 480... 570.
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات من السجناء 290، 310، 480، 570

O momento da contagem decrescente desta auto-ignição é a parte mais precária deste lançamento.
توقيت هذا العدّ العكسي للإشتعال التلقائي هو أخطر جزء من عملية الإطلاق

Ele merece que lhe acabem com o sofrimento, e Deus sabe que avanço e recuo tantas vezes que perdi a conta.
أعتقد بأنه يستحق أن يتم تخليصه من معاناته والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Ei, caipira! Talvez você não saiba contar. Estamos em quatro e você está sozinho.
ربما لا تحسن العدّ أيها المزارع، نحن أربعة ضدك

Uma das coisas que faço na vida é contar. Conto votos.
مِن الأمور التي أقوم بها لكسب الرزق هي العدّ

Afinal, ele consegue contar mais do que os dedos das mãos e dos pés.
فكما يبدو أنّ بوسعه العدّ بما يتجاوز أصابع يديه وقدميه

Se tens a cabeça cheia e começaste a contar, temos de saber.
أنظري , ان كان دماغك ممتلئاً و تشعرين بالرغبة في العدّ علينا أن نعلم بذلك

Tenho andado a contar e estão a esgotar-se-me os dedos.
لقد كنتُ أواصل العدّ و بدأت أصابعي بالنّفاذ

Está ótimo, vou contar até três.
حسنا, هذا يبدو جيداً شباب حسنا , عند العدّ الى ثلاثة

Os foguetes não respondem. Continua a contagem decrescente para a ignição.
لا تستجيب المحركات ما زال العدّ جارياً للإشعال

Parece que algo ficou danificado com a falha de electricidade. Ambos os foguetes continuam a contagem decrescente para a ignição.
يبدو أنّ شيئاً تعطّل خلال انقطاع التيار لا يزال العدّ جارياً لإشعال المحركين

Quanto queres apostar que esta contagem decrescente é do lançamento de um vaivém?
بماذا تريد أن تراهن على أنّ هذا العدّ التنازلي هو لإطلاق مكّوكٍ فضائيّ؟

A momentos da emissão, passemos à contagem decrescente.
سنذهب الآن لمتابعة العدّ التنازلي ونحن على بعد لحظات من بدء البث الحيّ.

Começou a contagem decrescente e daqui 18 horas a atmosfera ficará vermelha e os kandorianos terão os seus poderes.
العدّ العكسي قد بدأ، وبعد أقلّ من 18 ساعة، سيحوّل جوّ الأرض أحمراً ويستعيد الكندوريون قواهم.

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite. Dentro de momentos, vamos iniciar oficialmente a contagem decrescente para a nossa futura celebração do Dia dos Fundadores.
شكراً لكل من حضرونا اللـّيلة فى بضع دقائق , سنبدأ رسمياً العدّ التنازلي.

Tantas emoçõezinhas complicadas, até perdi conta.
كل تلك العواطف والمجاملات أنا نسيت العدّ

Pronto, quando disser três. Um, dois, três.
حسناً، عند العدّ لثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة