"العذاب" - Traduction Arabe en Portugais

• tortura
• agonia
• tormento
• Purgatório
• sofrimento
• inferno
• sofrer
• tormentos
• dor
• torturas
• torturado
• de carne de

Quando nadámos até ele após muitas luas de tortura e dois anos de preparação, este "habitat" à espera de nos convidar era como uma nova casa.
حين سبحنا نحوها بعد كثير من العذاب وسنتان من التحضير، هذا المقر كان ينتظر قدومنا بدا كبيتنا الجديد.

É uma extraordinária forma de tortura ficar exausto ao ponto de passar fome dia após dia e arrastar um trenó cheio de comida.
و هو نوع فريد من العذاب ان تنهك نفسك الى حد التضور من الجوع يوماً بعد يوم بينما نقوم بسحب مزلجة مليئة بالطعام

Quando um paciente morre sem agonia, cumpre o verdadeiro dever do médico.
عندما يموت المريض من العذاب عندها اطبائه كانوا يدّعون عليهم بالأكاذيب

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara, não ficava parado tempo suficiente para o fazer.
عندما سنحت لي الفرصة لمعرفة العذاب الحقيقي الذي تسبّبت به، لم أقف طويلًا لأفعل ذلك.

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت

Deve ter trazido grande sofrimento, testemunhar a queda da vossa cidade?
من المؤكد أنه أجلب العذاب لكل من سقط من مدينتك

Como posso trabalhar debaixo desta tortura?
كيف أعود إلى العمل و أنا تحت هذا العذاب ؟

E que causa merece tal tortura?
و ما السبب فى رأيك الذى يستحق كل هذا العذاب ؟

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

Sei que tens maneira de pôr fim a esta agonia.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

Mesmo na agonia, existe uma alegria além da compreensão.
حتى في العذاب هناك فرحة تستعصي على الفهم.

Excelência, o acusado suportou 3 dias da mais profunda agonia mental e choque.
لقد عانى السجين ثلاثة أيام من العذاب النفسي العميق والصدمة

Não sei por que se submete a este tormento, quanto tem outra família que te ama sem culpa ou julgamento.
لااعلم لم تضعين نفسك في خضم هذا العذاب عندما يكون لديك عائله اخرى لتحبك من دون ان تلومك

Lembro-me disso como um longo tormento.
أتذكر هذا كله و كأنه فترة طويلة من العذاب

Irá implorar em vão para ficar livre do tormento, de um castigo por estuprar uma criança.
ستتوسل عبثاً لكي تتخلص من العذاب الذي ستعاقب به لأغتصابك طفلة.

Eu sou Savrille, o criador do Ceptro... amaldiçoado pelo crime de tentar controlar os Dragões Vermelhos... e sentenciado a este Purgatório... até alguém ser digno do poder dele.
أنا سافريل صانع الصولجان اتهمت بجريمة محاولة السيطرة على التنينات الحمراء وعوقبت بهذا العذاب

"Sem temor, ela entregou a sua amargurada alma ao Purgatório.
وقامت بتسليم روحها المره بلا خوف إلى العذاب

Que é que querias que fizéssemos, que a mandássemos para o Purgatório?
ماذا أردتِ أن تفعلي ترسليها إلى العذاب ؟

Apenas deem-me um tiro. Acabem com o meu sofrimento.
أطلق عليّ النار أريد التخلص من هذا العذاب

E, assim, estive ali sentado, o tempo todo em sofrimento.
وهكذا جلست هناك، وكنت فقط في العذاب طوال الوقت.

Encontrei-te naquele túnel, tirei-te daquele inferno e trouxe-te para o paraíso.
لقد وجدتكِ بذلك النفق و قمتُ بإخراجكِ من ذلك العذاب و أحضرتكِ إلى النعيم

Juro por tudo que se lhe faz mal, se lhe toca num cabelo que seja, hei-de passar o resto da vida a fazê-lo sofrer.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Vi sempre acabar tudo da mesma maneira, com tormentos e mortos, sem nada de bom.
كل مرة تنتهى بنفس الطريقة العذاب و الموتى بلا فائدة منها

E estás a pagar com tanta dor que é como se não vivesse.
حيث تدفعي الكثير من اجل العذاب لا لأجل الحياة

Pensa nas torturas que posso criar para uma alma tão pura, delicada e angélica.
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة

torturado até morrer pelos japoneses ao tentarem descobrir o nosso código.
العذاب حتى الموت بواسطة اليابانين . ذكاء ان نجرب انزل شفرتنا

Estão prontos para a sandes de carne de peru?
هل أنت مستعدون " لشطيرة العذاب " يا فتيان ؟