"العرائس" - Traduction Arabe en Portugais

• noivas
• bonecas
• marionetas
• noiva
• boneca
• bonecos
• marionetista
• marionetes
• fantoches

Deve ser para cá que as noivas grávidas vêm na lua-de-mel.
لا بد أنّ العرائس الحبلى تأتي هنا لقضاء شهور عسلهن

Será que as noivas que ela ofereceu são espias?
أتسائلُ إذا ما كُنَ العرائس اللواتي عرضتهنَ جاسوسات

Há muita informação sobre noivas, vestidos de casamento, grávidas.
ثمة الكثير عن العرائس فساتين الزفاف، والأمهامت الحوامل

- A casa de bonecas é minha! Uma casa de bonecas!
لقد حصلتى على بيت العرائس لقد حصلت على بيت العرائس

Algumas destas bonecas estão tão velhas... esfarrapadas.
بعض هذه العرائس قديمة يا كلوديا رثة الثياب ممزقة

Já estiveste no antigo teatro de marionetas no Central Park?
هل زرت المسرح القديم مسرح العرائس في حديقة سنترال؟

Disse-lhe que me fazia infeliz ver tantas noivas que poderão em breve ser viúvas.
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل

Estudar o catálogo do correio de noivas filipinas.
دراسة طريقة البريد الفلبيني او كاتالوج العرائس

noivas são criaturas sensíveis, e ninguém sabe melhor disto do que as damas de honra que têm de lidar com elas.
العرائس مخلوقاتٌ حساسه و لا أحد يعرف هذا أكثر من إشبينيات العروس اللاتي عليهن التعامل معها

Mudei as horas na clínica para irmos à loja de noivas.
لقد بدلت مواعيدي في العيادة للذهاب إلى متجر العرائس

As noivas devem desembaraçar a filaça. O Czar observa através da fechadura.
العرائس يَحْللنَ كرات الغزل القيصر يراقب من خلال ثقب المفتاح

Tive inúmeras noivas durante os milénios
تزوجت بعدد لا 'يحصى من العرائس على مرّ القرون

Vejo que não há limite de peso para as noivas da revista.
أرى أنه لا يوجد قيود انتظار على العرائس اللاتي تقدمهن

Podes brincar com a minha casa de bonecas.
لا برميل فقط اتعرفين ؟ يمكن ان تلعبى معى فى بيت العرائس

Quando era pequena, queria brincar com a casa de bonecas. Mas não!
عندما كنت صغيرة كنت اريد ان العب ببيت العرائس

Daqui a pouco, ponho a casa de bonecas cá em baixo... para poderes brincar à vontade.
قريباً, سوف أخذ منزل العرائس للأسفل و يمكنك اللعب به وقتما تشائين

Quis apenas dizer que a princesa pediu especificamente que tivéssemos o espectáculo de marionetas antes do bolo.
لقد قصدت ان اقول ان الاميرة طلبت بشكل خاص ان يكون عرض العرائس قبل الكعكه.

Um espectáculo de marionetas que a tia Bridget assistiu.
عرضا لمسرح العرائس التي ذهبت العمة بريدجيت ل.

Que tipo de noiva cheira a cavalo, e beija como uma galinha?
أي نوع من العرائس تفوح برائحة الحصان وتقبّل مثل الدجاجة؟

Oh, e para que conste, uma boneca insuflável não conta como DS.
العرائس المطاطية لا تعتبر مواعدة.

Assim, um dos bonecos pode gostar de feijão verde.
حيث أحد العرائس قد يحب الفاصوليا الخضراء.

Pensava que ser marionetista tinha a ver contigo, mas...
شخصيًا، أرى أن العرائس كانت مهنة مناسبة لك.

O enigmático John Malkovich, um dos maiores artistas do mundo e o que alterou a forma como vemos a manipulação de marionetes.
جون مالكوفيتش المبهم... أحد نجوم المنوعات فى العالم والرجل الذي غير... نظرتنا لتحريك العرائس

A realidade não importava, nem a vida dos outros, só o teatro de fantoches da cabeça dele.
في الحقيقة , لا يهم , كيف يعيش الإنسان حياته فقط لعبة العرائس داخل رأسه