"العرّاف" - Traduction Arabe en Portugais

• feiticeiro
• O vidente

Não posso deixar de reparar que o feiticeiro desapareceu.
لا يمكنني المساعدة، لكنـّي ألاحظ أنّ العرّاف أختفى.

Se te apressares, consegues apanhar a Confessora e o feiticeiro também.
وإن تعجلت، بإمكانك الحصول على المؤمنة وعلى العرّاف أيضاً

Segurei-te nos meus braços na noite que nasceste e depois o feiticeiro levou-te.
حملتك بذراعيْ في الليلة التي وُلدت بها وبعد ذلك أخذك العرّاف بعيداً

Pode não acreditar nele próprio, mas acredita no poder de um grande feiticeiro.
قد لا يؤمن بنفسه لكنه يؤمن بقوى العرّاف العظيم

É mentira. Eu juro, nunca vi esse feiticeiro.
تلك كذبة أقسم، لم أرى ذلك العرّاف من قبل

Deve ter sido um feiticeiro que criou esta ilusão.
لابد ان العرّاف هو من قام، بتلكَ الأخفاءة السحرية.

Hora de ir embora, feiticeiro.
حان الوقت للمُضي قـُدماً ، أيُّها العرّاف.

Creio que vais achar bastante libertador, feiticeiro.
أظن أنـّكَ ستجد بذلك حرّية كبيرة , أيُّها العرّاف.

É bom que a tua magia seja mais rápida do que fogo de feiticeiro.
عليكِأنّتأمليأنّ يكونسحركِ، أسرع من نيران العرّاف.

A sua magia só consegue transportar um feiticeiro e a Confessora.
سحرها يحوي ما يكفي من قوة لنقل العرّاف و المؤمنة و حسب.

O Seeker precisa do seu feiticeiro e da sua Confessora ao seu lado. - Se o deixarmos novamente...
البـّاحث يحتاج المؤمنة و العرّاف بجانبه، لوتركنـّامرةأخرى..

Não podemos deixá-la permanecer no poder. Uma rede de feiticeiro vai contê-la, mas sem a magoar.
لا يُمكننا أنّ نتركها مُتحكمة بالسلطة، شبكة العرّاف ستحتويها , بدون آذى.

Colocar a Madre Confessora numa rede de feiticeiro é traição.
وضع المؤمنة المُؤمنة المُعترفة بشبكة العرّاف هو خيانة.

Desculpa-me. Vi-te com as mãos no ar e pensei que ias atacar-me com Fogo de feiticeiro.
سامحني، رأيتكَترفعيديك، و خلتكَ ستنسفني بنيران العرّاف.

Jovem feiticeiro, que a luz da Criadora ilumine o teu caminho.
أيُّها العرّاف الشاب , لينير ضياء الخالق طريقكَ.

Conseguirás atirar uma Teia de feiticeiro mais depressa do que consigo esmagar aqui a minha amiguinha.
أتسائل إن ما كان بإمكانكَ إطلاق شبكة العرّاف أسرع من سحقي لصديقتي الصغيرة هنا.

Não sabes o quão feliz estou por ver que escapaste à morte, feiticeiro.
أنتَ لا تدركَ مقدار فرحتى أيها العرّاف برؤيتي إياك هربت من الموت.

Ainda bem que o feiticeiro dorme profundamente.
جيّد جداً أنّ العرّاف يغط بالنوم بهذا الصخب.

Se desejar, posso chamá-las para quebrar o feiticeiro. Não.
لو أحببتِ يمكنني أنّ أدعوهنَّ ليرضخن العرّاف.

O feiticeiro não devia ter tentado impedir-te. Mas fizeste bem.
لمّ يحري على العرّاف أنّ يحاول إيقافكَ ..

Ide consultar O vidente, perguntai-lhe se os vossos medos se tornarão realidade.
أذهبي إلي العرّاف أسأليه إذا كانت مخاوفك ستصبح حقيقة