"العزوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• celibato
• solteiro

O que disseste no Clube do celibato foi porreiro.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Mais depressa veria um papa mexicano do que o fim do celibato.
قريبـاً سترى البابا المكسيكي يقضي على فكـرة العزوبة.

Tu sabes, aposto que nenhuma das culturas que tu estudas pratica tão rigoroso celibato.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

Sabes, estava um bocado preocupado em não me habituar à vida de solteiro, mas esta cena de sexo casual sem compromissos é contagiante.
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي لم أعتد على حياة العزوبة. ولكن هذا الجنس العفوي بدون التزام بدأ ينمو في داخلي.

Casamentos, despedidas de solteiro, o 4 de Julho.
في حفلات الزفاف وتوديع العزوبة والرابع من (تموز)

Sabiam que estudos provam que celibato não funciona?
هل كنتم تعلمون أن معظم الدرسات أظهرت بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟

Ao celibato. Porque viver numa novela é sobrevalorizado e um pouco humilhante.
العزوبة , بسبب العيش فى البروفة الاسبانية

Sempre me questionei acerca dessa coisa do celibato.
لقد تسائلت دائماً عن أمر العزوبة مع ناسكم

Acho que se queremos compreender mesmo a crise, temos de começar pela exigência de celibato.
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة

Por isso nos impusemos o voto de celibato 13 séculos atrás.
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا

mais para padre, penso, mas sem a parte do celibato.
بالكاهن أعتقد ذلك، لكن ليس في جزء العزوبة

Sim, se o celibato for opcional a igreja evitaria muitos problemas, não concorda?
أجـل، إذا كانت العزوبة اختيارية... ستتفادى الكنيسة الكثيـر من المشاكل، ألا تعتقدون؟

O celibato em certas culturas é visto como um sinal de força.
العزوبة في بعض الثقافات ترى كإشارة قوة

Não posso, vou à reunião do Clube do celibato.
لا أستطيع ، لدي إجتماع لنادي العزوبة

Começa agora a reunião do Clube do celibato.
نادي العزوبة الآن في حالة إنعقاد

Ainda não tenho a certeza sobre o Clube do celibato.
ما زلت على الحياد حول نادي العزوبة

celibato. Tudo isto podia ter sido evitado.
العزوبة , وكل تلك الاشياء يُمكن تَجنبها

Despedidas de solteiro.
"حفلات توديع العزوبة"