"العشاء أو" - Traduction Arabe en Portugais

• jantar ou
• mesa ou
• jantar e

Acho que se está a preparar para um jantar ou encontro.
اعتقد انها تستعد. لموعد العشاء أو شيء من هذا القبيل

Toca-se no assunto num jantar, ou num ambiente de trabalho, e é literalmente o equivalente a tocar num fio de alta tensão.
حاول ذكرها بحفلات العشاء أو في مكان العمل، إنها المرادف الحواري لملامسة الخطر.

Perfeita para um cortesão ou um padre tocarem após o jantar... ou lustrarem todos os domingo, após a missa.
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس

Bem, queria saber se podíamos ir jantar, ou assim?
على أية حال، كنت أتسائل هل يمكننا تناول العشاء أو ما شابه؟

Esta família precisa que se fale de armas, seja à mesa ou onde for.
هذه العائلة بحاجة لحديث الأسلحة سواء على مائدة العشاء أو أيّ مكان آخر.

Talvez fosse bom para a tua carreira se o acompanhasses a jantar e no resto.
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Por isso ou ficámos bons amigos ao jantar ou estás a mentir-me.
لذا أما نحن أصبحنا أفضل الأصدقاء على العشاء أو أنت تكذبين على

Mas gostaríamos muito de convidar-te para jantar ou isso.
لكننا نحب أن كما تعلمين , نعد العشاء أو ما شابه من أجلكِ

Ia esperar para te dar isto mais tarde, talvez ao jantar ou assim.
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً ربما على العشاء أو ما شابه

Quer ir jantar, ou assim?
أترغبين في الحصول على العشاء أو شيء من هذا ؟

Por isso, se quiser, podemos falar de mais casas, ao jantar, ou a tomar um copo.
بوسعنا الذهاب لأماكن أخرى، لنقل، لنتناول العشاء أو الشراب؟

E se trabalharmos até ao jantar ou se chover, pago o dia todo.
لكن إذا كُنا نعمل حتى العشاء أو تأجل العمل بسبب المطر، سأدفع لك أجر بيوم كامل.

Para jantar, ou ir a um filme ou fazer compras. Qualquer coisa que tire você de casa.
لتناول العشاء أو مشاهدة فيلم أو التسوّق، أيّ شيء يخرجكِ من هذا البيت.

Pode ver o quadro agora ou depois de jantar ou esperar até amanhã.
يمكنك معاينة اللوحات الآن أو بعد العشاء أو تنتظر حتى الغد. الأمر متاح كلياً لك

Estão a pensar no que têm em casa para o jantar, ou em como pedir desculpa a alguém.
يفكرون حول ما هو في الثلاجة لتناول العشاء أو يخبروا أحدا كيف هم آسف

Queres ir jantar ou vamos só beber?
أتريدين أن نتناول العشاء أو نحتسي مشروباً فحسب؟

Queres ir jantar ou algo assim?
أتريد الذهاب لتناول العشاء أو أى شيء؟

Não sei, sinto que te devo um jantar ou coisa parecida.
يجدر بي عزمك على العشاء أو ما شابه

Talvez a convide para jantar ou algo assim.
ربّما أدعوها على العشاء أو شيء ما

E em última análise, nada vale o sacrifício excepto se pudermos levantar os olhos à mesa ou virarmo-nos na cama e ele ali estiver.
وفي التحليل الأخير، لا شيء جيد اذا لم تستطيعوا... أبحث مباشرة قبل العشاء أو... ...

Queres ir jantar e tentar ver se pensamos numa solução?
هل تريد الاستيلاء على العشاء أو شيء وفي محاولة لمعرفة هذا الأمر كله؟