"العشائر" - Traduction Arabe en Portugais

• clãs
• clã
• tribo

clãs a lutarem entre si ...nunca acaba bem.
العشائر تحارب بينهم لن يكون عنده إنهاء سعيدة.

Se o lixo administrado por clãs fosse empilhado alcançaria uma altura de 14,600 metros.
إن تمكنت العشائر من إدارة النفايات المكدسة، لوصلت إلى 14,600 متر

Se há alguma possibilidade de a tua fantasia ser real, estes clãs vão ter gente muito importante a protegê-los.
إذا كانت خيالاتك تلك لها علاقة بالحقيقة فتلك العشائر لديها بعض الأوراق الهامة التي تقوم بحمايتها

Um pergaminho do século XIV refere-se a um dos mais antigos dos Nove clãs como o clã da Areia Preta.
أشارت إحدي سجلات القرن الرابع عشر الي واحدة من أقدم العشائر التسعة هي عشيرة الرمال السوداء

Não precisas de lutar contra o guerreiro mais forte de cada clã.
منّي أتود تواجهيههم لكي حاجة لا العشائر كل من المحاربين أقوى

De todos os clãs das Terras Médias, encontro por acaso o único que está acorrentado à minha linhagem?
كلّ العشائر في البلاد الوسطى هل هي حادثة عارضة ان اقابل عشيرة والتي مقيّدة بتعويذة سحرية إلى نسل عائلتى؟

Mais clãs estão a chegar a toda a hora.
العديد من العشائر فى طريقها اليناً فى خلال ساعة

Mas o interessante é que nos anos seguintes ao Culloden, as propriedades dos chefes dos clãs foram saqueadas, vendidas.
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة تم نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر

Cavaleiros dos reinos do sul mantiveram a sua defesa, sempre tementes do misterioso norte, onde alguns clãs, liderados por um sábio círculo de druidas, eram felizes a trabalhar as suas terras em paz, enquanto outros sonhavam com o dia em que a muralha desabasse.
فرسان الممالك الجنوبية حمتها من الشمال الغامض بعض العشائر بقيادة الحكيم درويدس

Desde clãs com paus até às guerras mundiais,
من العشائر بالعصي خلال الحربين العالميتين،

Agora, clãs beligerantes lutam pelo controlo do Mundo Marcial.
و العشائر في أنحاء العالم تتحارب علي تزعم سلطة فنون القتال

Culloden marcou o fim dos clãs e o fim do estilo de vida das Terras Altas.
شكلت كولودن نهاية العشائر ونهاية أسلوب عيش المرتفعات

Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟ للانتفاض ضد المهرطق الخائن الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟

Bom, Alteza, a verdade é que os clãs nem conseguem estar de acordo quanto à cor do céu, quanto mais pôr de lado as velhas desavenças e unir-se para lutar contra os britânicos.
حسناً سيدي، الحقيقي هي العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً

O Seu plano é que eu, como Seu emissário, una os clãs e volte a colocar um católico no trono.
إنها خطته أنني كمبعوث له أوحد العشائر وأستعيد الحكم الكاثوليكي

E, com dinheiro francês, uniremos os clãs, e eu conduzir-vos-ei a todos às portas de Londres e à glória.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وأنا سأقودكم لبوابات لندن وللمجد

A política e as manipulações entre os clãs e os lairds, às vezes, conseguem rivalizar com as intrigas de Versalhes.
السياسة والتلاعب بين العشائر والرجال يمكن أن تنافس في بعض الأحيان حتى مؤامرات فرساي

E, com dinheiro francês, uniremos os clãs, e eu conduzir-vos-ei a todos às portas de Londres e à glória.
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر وسوف أقودكم جميعاً لأبواب لندن وإلى المجد

Sim, óptimo, porque mais clãs se juntam à nossa causa todos os dias.
أجل، جيد لأن مزيد من العشائر تنضم كل يوم

Chamam-se fetiches. São esculturas de uma antiga tribo Zuni do Novo México.
إنها قطع من إحدى العشائر القديمة من نيو مكسيكو