"العصفور" - Traduction Arabe en Portugais

• pássaro
• pardal
• passarinho
• Vorobey
• Sparrow
• pardais

Lançaram um feitiço ao pássaro morto e ele voou.
اذا قاموا بتعويذة على العصفور الميت وقد طار

Sou o pássaro madrugador, preparado para apanhar a minhoca.
أنا العصفور المبكر، مستعد للحصول على تلك الدودة

Mas é verdade que um neurónio, uma célula nervosa, é semelhante num lagostim, num pássaro ou em nós.
ولكن تبقى الحقيقة بأن خلية عصبية هي نفسها عند جراد البحر أو العصفور أو أنت.

Dali em diante, todas as árvores perderam as folhas no inverno, exceto o pinheiro, que salvou o pardal.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

"quando o vento empurrou um pardal que pela janela voou"
عندما هبت الرياح ، طار ♪ ♪ العصفور من خلال نافذة القصر

Deixa-te de queixas. O passarinho que madruga é aquele que leva a minhoca.
اوو انه العصفور المبكر الذي يحصل على الدفء

Diz-me, Vorobey... eu tenho de carregá-lo sempre?
أخبرنى، أيها العصفور هل أحتاج للعناية بك هكذا فى كل مرة؟

Em outras palavras, um pássaro pode amar um peixe, mas onde construiriam uma casa juntos?
بمعنى آخر، قد يحب العصفور سمكة لكن أين سيبنيان منزلا لهما؟

Aquele feliz pássaro azul deixou um feliz cócó na sua mão.
ذلك العصفور السعيد الصغير ترك قذارة على يدك

Os operários o chamaram de "O pássaro Dourado"
وأطلق عليه عمال التنقيب لقب العصفور الذهبي

A morte do pássaro dourado era um mau presságio para eles.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

Sabemos agora, mas aquele pássaro bateu na janela... e morreu há algum tempo, antes de sabermos,
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا

E quando um pardal comeu o fruto da árvore, o seu pai voou com o pássaro.
و عندما أكل عصفور من تلك الشجرة طار والده مع ذلك العصفور

Deixa-a. Ela come sempre como um pardal.
اتركيها لوحدها انها دوما تأكل مثل العصفور

O Senhor diz que o seu Pai se apercebe até da morte de um pardal.
يقول المسيح أن الله يلاحظ حتى سقوط العصفور الصغير

Já ninguém liga muito ao pardal doméstico.
لا أحد يلتفت إليه كثيراً لكن العصفور المنزلي

Estou apenas a dizer que seria sábio ter um olho no pardal.
ما أقوله فحسب، كُن حكيما و إبق عينك على العصفور

Achas que o pardal morto na tua cozinha quando nasceste é uma história credível?
أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟

Ouve. Um passarinho disse-me para ver a edição da noite.
أصغِ، أخبرني العصفور بأن أتصفح الطبعة المسائية

Um passarinho disse-me que vais escrever para vários jornais.
إذاً العصفور الصغير أخبرني "بأنك ستكون "واسع الإنتشار

Vocês riem, mas eu fico no beliche debaixo do Vorobey.
أتضحكون؟ إنّ فراشى أسفل فراش العصفور

Fui protagonista no "The Poor Sparrow" mas ninguém me procurou.
لقد كنت بدور البطولة في العصفور المسكين و لم يأتي لي احد

Quando era novo, passei fome por diversas vezes, e cedo aprendi a saborear pardais selvagens.
عندما كنت شاباً، لم يكن لدّي طعام في أغلب الأحيان تعلمت أن أحب طعم العصفور البري