"العصى" - Traduction Arabe en Portugais

• pau
• bengala
• vara
• paus
• bastão
• pauzinhos
• da baqueta

Regras e incentivos — o pau e a cenoura.
بواسطة القوانين والحوافز كما العصى والجزرة

Queres dizer, por que fica ela com a extremidade mais pequena do pau?
تقصد لماذا حصلت على نهاية العصى القصيرة ؟

O teu novo hospedeiro já não requer esta bela bengala.
جسد مضيفك الجديد لم يعد يحتاج لهذه العصى الجميلة

Parece ser o artefacto de que estava à procura... a bengala.
يبدو كأنها المصنوعة التي كنت تتعقبها العصى

Larga a vara antes que eu a use para te bater! Calma.
ضع العصى أرضاً قبل أن أضربك بها خذ الأمر بهدوء

Tiveste de voltar para transformar paus em serpentes?
التى قمت بالعوده إليها لتستخرج الثعابين من العصى ؟

Seria consistente com a ideia de um martelo ou bastão.
حسناً، هذا يتوافق مع فكرة المطرقة أو العصى لكن مع هذه الزاوية

É um restaurante chinês, onde você se senta no chão... e come com as mãos ou com pauzinhos, ou com o que quiser.
انه مكان صينى صغير ظريف حيث يمكنك الجلوس على الارض ويمكنك ان تأكلى بيدك او باستخدام العصى الصينيه او اى شئ تريدين

Estendeis o pau quando deveríeis oferecer a cenoura.
إنك تسعى لبلوغ العصى بينما عليك تقديم الجزرة لهم

Se preferirem escolher o pau, vão sentir esse pau como nunca o sentiram.
حسنا ، ستختار العصى... ستشعر بتلك العصى كما لم تشعر بها من قبل

É por isso que leva aquele pau com ele para todo o lado.
نعم، لهذا يحمل العصى في كل مكان

E quando é que sou o José Malagueta num pau?
ماذا عن خوزيه خالبينيو على العصى ؟ ؟

Isso mesmo, meu Tenente. Se mover a bengala depressa não tem de abrandar o passo.
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك

Olha, eu... tirei a bengala da exposição. - Admito!
لقد أخذت العصى من المعرض أقر بهذا..

O sinal para a bengala ainda estava lá.
-علامة العصى كانت لا تزال ظاهرة

As cenouras nunca são tão tentadoras sem a vara.
الجزر ليس مغري دوماً بدون العصى

Poupe a vara, estrague a criança.
الإستغناء عن العصى يُفسد الطفل

A viver em cabanas feitas de paus e alcatrão.
أعيش هناك في أكواخ مصنوعة من العصى وورق القطران.

Agora, em vez de ferramentas rudimentares feitas de paus e pedras, Israel passou a ter arados foices e enxadas de ferro e armas militares.
والآن، بدلا من الأدوات الخام المصنوعة من العصى والحجارة تمتلك إسرائيل الآن المحاريث والمناجل والجرافات والأسلحة العسكرية

Baixa o bastão, apanha o telefone, e diz-lhe para pagar os 6 mil dólares que deve.
أنزلي هذا العصى أرفعي الهاتف وأخبريه أن يأتي بسته ألاف التي تدينها

Ou vamos voltar e usar o bastão em ti.
أو سوف نعود ونستخدام العصى عليك

Eu acho que devia haver mais carnes enfiadas em pauzinhos.
لا أعتقد أن اللحمة أنهم يقدمون اللحمة على العصى كثيراً.

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.